1 00:00:10,040 --> 00:00:12,390 - (tráfico tarareando en silencio) - (Bird Sawks) 2 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 (gente que parlea) 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 (El tren retumba distantemente) 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,720 (Cierra la puerta) 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,240 (premonitoria de música) 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,880 (Haga clic en la cámara) 7 00:01:03,640 --> 00:01:05,640 (Echoey) ¡Deja de seguirme! 8 00:01:06,440 --> 00:01:08,440 (música dramática) 9 00:01:40,480 --> 00:01:42,639 (charla de oficina) 10 00:01:42,640 --> 00:01:44,720 (música ambiental) 11 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 - Mañana. - Mañana. 12 00:01:52,320 --> 00:01:54,370 He hecho una llamada Los mosaicos están en orden. 13 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Entonces, como estuvo tu cita con Simon? 14 00:02:00,560 --> 00:02:02,159 Sí... 15 00:02:02,160 --> 00:02:04,079 Sí, no, fue agradable. 16 00:02:04,080 --> 00:02:05,479 ¿Decente comida? 17 00:02:05,480 --> 00:02:07,359 Erm ... 18 00:02:07,360 --> 00:02:08,799 Cuatro de cinco, creo. 19 00:02:08,800 --> 00:02:10,799 ¿Qué tenías? 20 00:02:10,800 --> 00:02:12,880 Tuve el Garganelli ... 21 00:02:13,520 --> 00:02:14,839 con acelgas. 22 00:02:14,840 --> 00:02:16,679 Son alguna de esas cosas ¿Comida real? 23 00:02:16,680 --> 00:02:18,319 Porque, ya sabes, nunca he escuchado de ellos. 24 00:02:18,320 --> 00:02:20,479 Pensé que dijiste que lo harías comido allí antes? 25 00:02:20,480 --> 00:02:22,479 Sí, bueno, cuando todavía estaba un pub adecuado. 26 00:02:22,480 --> 00:02:24,199 Tenía el jamón, el huevo y las papas fritas, 27 00:02:24,200 --> 00:02:25,999 Jam Roly-Poly y Natillas. 28 00:02:26,000 --> 00:02:27,199 (Thomas se ríe) 29 00:02:27,200 --> 00:02:29,280 (llamando a la puerta) 30 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 Lamento interrumpir tu ... diversión. 31 00:02:33,400 --> 00:02:35,839 Necesito ustedes dos para superar a Fakenham. 32 00:02:35,840 --> 00:02:37,959 - Persona desaparecida. - ¿Quién es el sujeto? 33 00:02:37,960 --> 00:02:40,399 Gemma Hastings, 24. 34 00:02:40,400 --> 00:02:42,559 Informe presentado por uno de sus colegas. 35 00:02:42,560 --> 00:02:44,719 Trabaja en Clyde and Sons, 36 00:02:44,720 --> 00:02:46,039 Un elegante agente inmobiliario. 37 00:02:46,040 --> 00:02:48,079 Uniforme lo siguió Pero no hay espectáculo. 38 00:02:48,080 --> 00:02:50,719 Entonces, he actualizado el nivel de riesgo. 39 00:02:50,720 --> 00:02:52,279 Los necesito dos para Ponte allí. 40 00:02:52,280 --> 00:02:54,360 (Música de suspenso) 41 00:03:02,171 --> 00:03:06,839 - Thomas: Buenos días. - Recepcionista: mañana. 42 00:03:06,840 --> 00:03:08,439 Inspector Lynley, 43 00:03:08,440 --> 00:03:09,799 Tres condados principales delitos. 44 00:03:09,800 --> 00:03:11,759 ¿Está su gerente aquí, por favor? 45 00:03:11,760 --> 00:03:13,599 ¿Tommy? 46 00:03:13,600 --> 00:03:16,119 - Tommy, ¡Dios mío! - Helen. 47 00:03:16,120 --> 00:03:18,119 ¿Qué eres ... que eres? ¿Haciendo aquí? 48 00:03:18,120 --> 00:03:20,039 Dios, lo siento, quiero decir cuánto tiempo ha sido? 49 00:03:20,040 --> 00:03:23,319 - Erm, debe ser nueve años. - Helen: Sí. 50 00:03:23,320 --> 00:03:25,039 Fue fin de semana de graduación ... 51 00:03:25,040 --> 00:03:26,959 Erm ... 52 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 - Ah. - Hola, hola. 53 00:03:32,000 --> 00:03:33,959 Entonces, ustedes dos saben entre sí entonces? 54 00:03:33,960 --> 00:03:36,439 Err, sí. Helen y yo estábamos en Oxford juntos. 55 00:03:36,440 --> 00:03:38,239 Mm, misma universidad. 56 00:03:38,240 --> 00:03:40,239 Oh sí, creo que podrías haber mencionado Oxford, 57 00:03:40,240 --> 00:03:41,719 un par de veces. 58 00:03:41,720 --> 00:03:43,439 No sabía que eras Basado por aquí. 59 00:03:43,440 --> 00:03:45,439 Sí, estoy trabajando en Horsford. 60 00:03:45,440 --> 00:03:47,279 ¿Pensé que fuiste al Met? 61 00:03:47,280 --> 00:03:48,879 Sí, ocho años. 62 00:03:48,880 --> 00:03:50,519 ¿Has estado vigilando a mí? 63 00:03:50,520 --> 00:03:52,159 Sí, podría haberte visto en los papeles 64 00:03:52,160 --> 00:03:53,679 hace unos años. 65 00:03:53,680 --> 00:03:56,239 ¿Qué hay de ti? ¿Eres un agente inmobiliario? 66 00:03:56,240 --> 00:03:58,559 La familia posee el negocio por generaciones. 67 00:03:58,560 --> 00:04:00,239 Recuerdo el de tu padre discurso en tu 21. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,320 - Sí. - (borra la garganta) 69 00:04:02,321 --> 00:04:04,639 Lo siento, es solo de todo pueblo 70 00:04:04,640 --> 00:04:05,999 para caminar por mi puerta. 71 00:04:06,000 --> 00:04:08,599 - El propio Príncipe Azul de Balliol. - ¿Qué? 72 00:04:08,600 --> 00:04:10,879 (música nostálgica) 73 00:04:10,880 --> 00:04:12,519 Lo siento, ¿puedo ayudar o ... 74 00:04:12,520 --> 00:04:13,999 Err, ¿qué te trae aquí? 75 00:04:14,000 --> 00:04:18,159 Err, sí, tú, presentado Un informe en la estación. 76 00:04:18,160 --> 00:04:20,319 Por supuesto que estás aquí para Gemma. Erm ... 77 00:04:20,320 --> 00:04:21,479 Es correcto de esta manera. 78 00:04:21,480 --> 00:04:23,560 (Música de suspenso) 79 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 - Toma asiento. - Gracias. 80 00:04:27,080 --> 00:04:29,080 (Cierra la puerta) 81 00:04:29,760 --> 00:04:33,559 Gemma es mi número dos Buena chica, realmente encantadora. 82 00:04:33,560 --> 00:04:35,599 Ella está, Erm, solo ha estado aquí unos meses. 83 00:04:35,600 --> 00:04:37,439 ¿Y informaste de ella desaparecida? 84 00:04:37,440 --> 00:04:39,879 Sí, entonces ella no vino en el trabajo el viernes 85 00:04:39,880 --> 00:04:41,559 Y luego lo mismo el lunes, 86 00:04:41,560 --> 00:04:43,599 Entonces, yo ... Entré en la estación. 87 00:04:43,600 --> 00:04:45,559 ¿Tiene una familia? ¿Un novio? 88 00:04:45,560 --> 00:04:46,999 Compañero de piso, Fraser. 89 00:04:47,000 --> 00:04:48,719 Hablé con él, dijo No la ha visto 90 00:04:48,720 --> 00:04:50,039 Desde el jueves por la noche. 91 00:04:50,040 --> 00:04:52,119 Y estoy ... realmente preocupado. 92 00:04:52,120 --> 00:04:54,439 Mira, Frazer dijo que su auto Sentado afuera en la calle 93 00:04:54,440 --> 00:04:56,119 Sfmo en boletos de estacionamiento. 94 00:04:56,120 --> 00:04:57,439 - Creo que algo ha pasado. - Bueno, puede haber 95 00:04:57,440 --> 00:04:58,959 un perfectamente inofensivo explicación. 96 00:04:58,960 --> 00:05:00,799 Unas vacaciones de impulso con ¿Un amigo, tal vez? 97 00:05:00,800 --> 00:05:04,399 No, lo que pasa con Gemma es Vive su vida por horarios. 98 00:05:04,400 --> 00:05:06,319 Mira, si ella iba a ir, 99 00:05:06,320 --> 00:05:08,670 No hay forma de que se fuera sin decirme. 100 00:05:11,720 --> 00:05:13,239 Hemos tenido clientes llamando ... 101 00:05:13,240 --> 00:05:15,720 Ella no había estado apareciendo equipo. 102 00:05:15,721 --> 00:05:18,799 ¿Puedo echar un vistazo a su tráfico de correo electrónico? 103 00:05:18,800 --> 00:05:20,880 Sí. 104 00:05:22,000 --> 00:05:23,719 (Teckboard Tapping) 105 00:05:23,720 --> 00:05:26,639 ¿Podrías darnos una lista de ¿Posibles contactos, amigos? 106 00:05:26,640 --> 00:05:28,599 Bueno, erm, no sé mucho sobre su vida privada 107 00:05:28,600 --> 00:05:31,959 y ... para ser honesto, no estoy seguro que ella realmente tenía uno. 108 00:05:31,960 --> 00:05:34,519 Ella trabaja largas horas, Ella hizo fines de semana. 109 00:05:34,520 --> 00:05:37,920 Ella estaba callada, se mantuvo a sí misma para sí misma. 110 00:05:42,120 --> 00:05:44,120 (música oscura) 111 00:05:46,520 --> 00:05:47,759 ¿Err, señor? 112 00:05:47,760 --> 00:05:49,840 (Música de suspenso) 113 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 ¿Qué haces con esto? 114 00:05:58,520 --> 00:06:00,199 Err, ¿podemos tomar la computadora portátil? 115 00:06:00,200 --> 00:06:01,799 Helen: Sí, claro, absolutamente. 116 00:06:01,800 --> 00:06:04,120 (Música de suspenso se intensifica) 117 00:06:08,640 --> 00:06:10,640 Entonces, ¿quién es ella entonces? 118 00:06:10,641 --> 00:06:13,239 Oh, en esta etapa sabes Por mucho que yo. 119 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 Oh, estoy hablando de Helen Clyde. 120 00:06:16,520 --> 00:06:17,639 ¿Ex Shag? 121 00:06:17,640 --> 00:06:19,639 (se burla) 122 00:06:19,640 --> 00:06:21,759 Realmente piensas que ' Una pregunta apropiada, ¿verdad? 123 00:06:21,760 --> 00:06:24,280 (Risa encantada) Correcto, bullseye, está bien. 124 00:06:25,960 --> 00:06:28,079 Te dije que estábamos en Oxford juntos. 125 00:06:28,080 --> 00:06:29,159 Misma escalera. 126 00:06:29,160 --> 00:06:31,239 Sí, está bien, Príncipe Azul. 127 00:06:31,240 --> 00:06:32,839 Te sonrojaste rosa cuando tu La vi, eso es todo lo que digo. 128 00:06:32,840 --> 00:06:33,959 - No, no lo hice. - Sí. 129 00:06:33,960 --> 00:06:35,319 Y no me llames así de nuevo 130 00:06:35,320 --> 00:06:36,559 A menos que quieras una transferencia inmediata 131 00:06:36,560 --> 00:06:37,759 fuera de mi equipo. 132 00:06:37,760 --> 00:06:38,879 Esta es la primera vez 133 00:06:38,880 --> 00:06:40,439 Te veo perder la calma. 134 00:06:40,440 --> 00:06:42,199 Qué es, ¿Ella te rompe el corazón? 135 00:06:42,200 --> 00:06:43,599 Err, nunca sucedió realmente entre nosotros. 136 00:06:43,600 --> 00:06:45,279 ¿Por qué no? 137 00:06:45,280 --> 00:06:47,159 Bueno, la mayoría de las veces Ella estaba con mi mejor amiga. 138 00:06:47,160 --> 00:06:49,439 ¿Era él también el hijo de un conde? 139 00:06:49,440 --> 00:06:50,839 ¿Estás disfrutando de esto? 140 00:06:50,840 --> 00:06:52,920 Sí, sí, estoy empezando a. 141 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 - Eso nos hace a uno de nosotros. - (risas) 142 00:06:57,360 --> 00:06:59,360 (música siniestra) 143 00:07:03,191 --> 00:07:07,159 Barbara: ¿Cuánto tiempo tienes? ¿Han estado viviendo juntos? 144 00:07:07,160 --> 00:07:08,959 Fraser: Oh, somos ... No estamos juntos. 145 00:07:08,960 --> 00:07:10,559 Oh, me refería a compañeros planos. 146 00:07:10,560 --> 00:07:13,239 Ah, correcto, erm, un par de meses. 147 00:07:13,240 --> 00:07:14,679 Gemma respondió a mi anuncio. 148 00:07:14,680 --> 00:07:16,879 Oh, entonces no la conoces ¿Ese bien? 149 00:07:16,880 --> 00:07:20,559 No, no, yo ... ya dije Todo esto a los otros oficiales. 150 00:07:20,560 --> 00:07:23,279 Quiero decir, ella es bastante fácil de vivir con, 151 00:07:23,280 --> 00:07:25,600 Persona muy privada, tipo tranquilo. 152 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 ¿Señor? 153 00:07:28,760 --> 00:07:30,599 Es bueno saberlo. Erm, bótalo. 154 00:07:30,600 --> 00:07:32,519 Mm. 155 00:07:32,520 --> 00:07:34,679 ¿Tenía algún visitante? 156 00:07:34,680 --> 00:07:36,239 Ninguno que vi. 157 00:07:36,240 --> 00:07:38,039 ¿Qué pasa con una pareja? 158 00:07:38,040 --> 00:07:40,679 Err, bueno, tengo la impresión 159 00:07:40,680 --> 00:07:42,760 ella había dejado eso todo detrás. 160 00:07:45,840 --> 00:07:47,319 Bueno, había un tipo ... 161 00:07:47,320 --> 00:07:50,159 erm, he estado juntos años, se separó. 162 00:07:50,160 --> 00:07:51,879 ¿Conoces las circunstancias? 163 00:07:51,880 --> 00:07:55,319 Err, aparte de que fue su decisión. 164 00:07:55,320 --> 00:07:56,999 Ella me dijo que era Bastante corte. 165 00:07:57,000 --> 00:07:58,519 ¿Conoces su nombre? 166 00:07:58,520 --> 00:07:59,639 No. 167 00:07:59,640 --> 00:08:00,679 ¿Dónde estaba esto? 168 00:08:00,680 --> 00:08:02,239 Ella no dijo. 169 00:08:02,240 --> 00:08:03,919 Ella solo dijo que quería ven aquí 170 00:08:03,920 --> 00:08:05,239 Y comienza un nuevo comienzo. 171 00:08:05,240 --> 00:08:06,839 ¿Estás en el mismo negocio? como ella? 172 00:08:06,840 --> 00:08:08,519 No, trabajo en Templars. 173 00:08:08,520 --> 00:08:11,679 Err, maestro de escuela, año dos, los pequeños. 174 00:08:11,680 --> 00:08:13,159 ¿Qué pasa con la familia de Gemma? 175 00:08:13,160 --> 00:08:15,319 Su papá murió hace un tiempo. 176 00:08:15,320 --> 00:08:17,559 Madre está en una casa. 177 00:08:17,560 --> 00:08:19,679 Demencia. 178 00:08:19,680 --> 00:08:21,760 Mm. 179 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 Entonces, erm ... 180 00:08:25,560 --> 00:08:27,910 ¿Puedes contarnos sobre la última vez que la viste? 181 00:08:28,080 --> 00:08:30,279 - ERR ... - (música misteriosa) 182 00:08:30,280 --> 00:08:32,159 Jueves por la noche ... 183 00:08:32,160 --> 00:08:34,079 alrededor de las siete en punto. 184 00:08:34,080 --> 00:08:35,159 (Se abre la puerta) 185 00:08:35,160 --> 00:08:36,959 Ella se estaba preparando para salir. 186 00:08:36,960 --> 00:08:38,439 La vi por un momento 187 00:08:38,440 --> 00:08:40,520 Y luego ella se fue salió directamente. 188 00:08:44,291 --> 00:08:48,559 Barbara: Entonces, si ella está desaparecida Todo el fin de semana, 189 00:08:48,560 --> 00:08:50,319 como es que no contactaste ¿alguien? 190 00:08:50,320 --> 00:08:52,239 Ella va y va Como quiera. 191 00:08:52,240 --> 00:08:54,039 No vivimos en los del otro bolsillos. 192 00:08:54,040 --> 00:08:56,570 Fraser, ¿recibió ella? ¿Alguna atención no deseada? 193 00:08:56,571 --> 00:08:59,039 ¿Pesting correos electrónicos algo así? 194 00:08:59,040 --> 00:09:00,919 Errar... 195 00:09:00,920 --> 00:09:03,000 No es que yo sea consciente. 196 00:09:03,720 --> 00:09:06,190 Te avisaremos si tenemos Más información. 197 00:09:06,851 --> 00:09:10,719 Barbara: Uniforme fue a la puerta a puerta, (se cierra la puerta) 198 00:09:10,720 --> 00:09:12,759 Cámaras de timbre revisadas y nada. 199 00:09:12,760 --> 00:09:14,399 Tampoco hay CCTV. 200 00:09:14,400 --> 00:09:15,559 (Keys Jangle) 201 00:09:15,560 --> 00:09:17,640 Una calle de mil alquileres. 202 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 Alguien debe saber algo. 203 00:09:22,560 --> 00:09:24,560 (Música de suspenso) 204 00:09:34,600 --> 00:09:36,920 (Música de suspenso se intensifica) 205 00:09:52,021 --> 00:09:54,359 Barbara: Está bien, aquí vamos. 206 00:09:54,360 --> 00:09:56,199 Un tipo llamado Gareth Burns. 207 00:09:56,200 --> 00:09:58,679 Mira, ¿ves? Este tipo. Él está en sus sociales. 208 00:09:58,680 --> 00:10:00,199 Hay un montón de fotos de ellos juntos 209 00:10:00,200 --> 00:10:01,719 Y luego de repente ellos Solo detente, 210 00:10:01,720 --> 00:10:03,559 Entonces, supongo que es cuando Se rompieron. 211 00:10:03,560 --> 00:10:07,719 Según esto, trabaja en Tecnología ISOCASE en Gateford. 212 00:10:07,720 --> 00:10:09,599 Thomas: Bueno, vamos Visita. 213 00:10:09,600 --> 00:10:11,359 (Birds Twitter) 214 00:10:11,360 --> 00:10:13,599 Inspector Lynley, err, DS Havers. 215 00:10:13,600 --> 00:10:15,839 Estamos aquí para ver, err, Gareth Burns. 216 00:10:15,840 --> 00:10:17,920 La oficina del Sr. Burns es en la parte de atrás. 217 00:10:18,760 --> 00:10:20,839 Gracias. 218 00:10:20,840 --> 00:10:24,319 Err, tres meses, Un poco más, a finales de junio. 219 00:10:24,320 --> 00:10:26,079 Y esa es la última vez la viste? 220 00:10:26,080 --> 00:10:28,719 Bueno, ya sabes como es err, nos separamos, 221 00:10:28,720 --> 00:10:30,279 Ella se mudó, fin de. 222 00:10:30,280 --> 00:10:31,359 Espero que no te importe que me pregunte 223 00:10:31,360 --> 00:10:33,639 ¿Pero la división fue amigable? 224 00:10:33,640 --> 00:10:36,839 Bueno, como, err ... como amigable Como podría ser, 225 00:10:36,840 --> 00:10:39,040 Supongo, según las circunstancias. 226 00:10:39,520 --> 00:10:40,999 Sí. 227 00:10:41,000 --> 00:10:43,199 ¿Lo siento? 228 00:10:43,200 --> 00:10:45,439 Estábamos comprometidos. 229 00:10:45,440 --> 00:10:47,839 Deberá casarse el próximo año. 230 00:10:47,840 --> 00:10:49,639 ¿Y ella se lo rompió? 231 00:10:49,640 --> 00:10:50,959 Sí. 232 00:10:50,960 --> 00:10:53,239 Así que no es amigable En absoluto, de verdad. 233 00:10:53,240 --> 00:10:56,039 (risas) Erm, lo siento, ¿qué pasa? Esto, err, ¿de qué se trata esto? 234 00:10:56,040 --> 00:10:57,439 Gemma ha desaparecido. 235 00:10:57,440 --> 00:10:59,559 Err, no se ha visto por cuatro días. 236 00:10:59,560 --> 00:11:01,639 Jesús, estás bromeando, ¿qué ...? 237 00:11:01,640 --> 00:11:03,199 Ella dejó su apartamento Jueves por la noche, 238 00:11:03,200 --> 00:11:05,839 no ha sido visto desde entonces, por cualquiera. Entonces... 239 00:11:05,840 --> 00:11:07,399 ¿Dirías que eso es como ella? 240 00:11:07,400 --> 00:11:09,079 No, quiero decir, err, err, lo haría Di que fue 241 00:11:09,080 --> 00:11:11,439 Totalmente fuera de lugar. 242 00:11:11,440 --> 00:11:13,079 Pero, err, bueno ... 243 00:11:13,080 --> 00:11:15,679 Supongo que yo, no sabía Ella y yo pensé que lo hice. 244 00:11:15,680 --> 00:11:17,359 Bueno, lo siento, pero ¿qué es eso? 245 00:11:17,360 --> 00:11:19,159 se supone que significa exactamente, Gareth? 246 00:11:19,160 --> 00:11:21,479 Bueno, tuvimos todo nuestro Futuro planeado, 247 00:11:21,480 --> 00:11:23,079 Nosotros, compramos un lugar juntos, 248 00:11:23,080 --> 00:11:25,119 recogido muebles, ¿sabes? 249 00:11:25,120 --> 00:11:27,200 ¿Y qué la hizo romperlo? 250 00:11:27,201 --> 00:11:28,919 Bueno, tendrías que Pregúntale eso. 251 00:11:28,920 --> 00:11:30,359 Barbara: Bueno, ella está desaparecida 252 00:11:30,360 --> 00:11:31,799 Y no podemos encontrarla ahora mismo 253 00:11:31,800 --> 00:11:33,999 Entonces tendrás que completar los espacios en blanco. 254 00:11:34,000 --> 00:11:36,919 ¿Tuviste algún reciente? ¿Contacto en línea con ella? 255 00:11:36,920 --> 00:11:38,119 Correos electrónicos o ... 256 00:11:38,120 --> 00:11:40,119 No, no, no, no, no desde que ... 257 00:11:40,120 --> 00:11:42,200 No desde que nos separamos. 258 00:11:43,520 --> 00:11:45,520 (El teléfono de la oficina suena a distancia) 259 00:11:49,120 --> 00:11:50,279 (música misteriosa) 260 00:11:50,280 --> 00:11:52,079 Err, (se burla) espera ... 261 00:11:52,080 --> 00:11:54,839 Espera, i-i-es ese por qué Estás aquí, tu ... 262 00:11:54,840 --> 00:11:56,719 crees que he hecho algo ¿le? 263 00:11:56,720 --> 00:11:58,999 - ¿Soy sospechoso? - No, solo somos ... estamos erradas 264 00:11:59,000 --> 00:12:00,719 ansioso por encontrarla, eso es todo. 265 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 Hay una dirección de correo electrónico. 266 00:12:05,120 --> 00:12:07,120 Reconocerlo? 267 00:12:09,560 --> 00:12:11,199 ¿Alguna vez lo usó? 268 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 No, no, lo siento. 269 00:12:15,401 --> 00:12:18,039 Barbara: ¿Qué crees? 270 00:12:18,040 --> 00:12:19,919 Estas pensando ¿Él es nuestro correo electrónico? 271 00:12:19,920 --> 00:12:21,719 Estoy pensando que ese tipo tiene dinero. 272 00:12:21,720 --> 00:12:23,239 ¿Viste su traje? 273 00:12:23,240 --> 00:12:24,719 Debe estar en un salario decente 274 00:12:24,720 --> 00:12:26,039 haciendo lo que está haciendo Desarrollo tecnológico. 275 00:12:26,040 --> 00:12:27,159 Entonces, ¿y qué? 276 00:12:27,160 --> 00:12:28,999 Entonces, Gemma Hastings lo deja, 277 00:12:29,000 --> 00:12:31,399 conduce 100 millas para vivir en una sala de cajas 278 00:12:31,400 --> 00:12:33,480 en una parte plana húmeda. 279 00:12:33,481 --> 00:12:35,839 Lo que sea que ella estuviera corriendo, 280 00:12:35,840 --> 00:12:37,920 Debe haber sido bastante doloroso. 281 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 (Ruge del motor del automóvil) 282 00:12:44,640 --> 00:12:49,280 (Música siniestra) 283 00:13:17,991 --> 00:13:21,039 Intenta y intenta tomar Un respiración profunda. 284 00:13:21,040 --> 00:13:22,679 - Intenta, tienes que relajarte. - ¿Qué pasa? 285 00:13:22,680 --> 00:13:24,359 ¿Lo que está sucediendo? 286 00:13:24,360 --> 00:13:25,919 Su respiración se ha vuelto muy divertida. 287 00:13:25,920 --> 00:13:29,320 (jadeando) papá, papá? 288 00:13:30,040 --> 00:13:32,040 Llame una ambulancia. 289 00:13:32,680 --> 00:13:34,559 Vamos, papá. Respiraciones profundas. 290 00:13:34,560 --> 00:13:36,839 Respiraciones profundas, vamos. 291 00:13:36,840 --> 00:13:38,759 (jadeo) 292 00:13:38,760 --> 00:13:40,840 (Árboles susurrando en el viento) 293 00:13:41,720 --> 00:13:43,720 (Música clásica sensual) 294 00:14:25,851 --> 00:14:29,199 Estamos mirando una infección en el pecho, 295 00:14:29,200 --> 00:14:30,839 La temperatura ha caído. 296 00:14:30,840 --> 00:14:32,439 Con tu marido enfisema crónico, 297 00:14:32,440 --> 00:14:34,879 Una infección en el pecho nunca es Un visitante de bienvenida. 298 00:14:34,880 --> 00:14:36,719 Correremos un curso de antibióticos, 299 00:14:36,720 --> 00:14:39,279 Pero tenemos que mantenerlo en Observación durante la noche. 300 00:14:39,280 --> 00:14:41,439 Amani: Gracias, doctor. 301 00:14:41,440 --> 00:14:43,520 (Pitido del monitor cardíaco) 302 00:14:48,691 --> 00:14:52,479 Thomas: No hay nada en su correo electrónico basura. 303 00:14:52,480 --> 00:14:54,519 Lo que sea que le envió ha sido eliminado. 304 00:14:54,520 --> 00:14:56,639 Y no hay teléfono triangulación tampoco. 305 00:14:56,640 --> 00:14:58,519 Jueves por la noche su móvil Acabo de ser muerto. 306 00:14:58,520 --> 00:15:00,159 - ¿Familia? - Barbara: su madre está en una casa 307 00:15:00,160 --> 00:15:02,039 En Walsall. Uno de los cuidadores trató de decirle que 308 00:15:02,040 --> 00:15:03,799 Pero no están seguros Si ella lo registró. 309 00:15:03,800 --> 00:15:05,279 ¿Algún otro contacto? 310 00:15:05,280 --> 00:15:06,839 Bueno, fuimos y vimos su ex novio 311 00:15:06,840 --> 00:15:08,639 la división fue una especie de mordaz. 312 00:15:08,640 --> 00:15:10,359 Estamos revisando sus movimientos, Señor. 313 00:15:10,360 --> 00:15:12,119 - ¿Qué pasa con los amigos? - Bueno, ella es nueva en el área 314 00:15:12,120 --> 00:15:13,359 realmente no ha establecido ninguno. 315 00:15:13,360 --> 00:15:14,679 Clientes, ya sabes, 316 00:15:14,680 --> 00:15:16,519 alguien que ella podría haber se reunió en el trabajo. 317 00:15:16,520 --> 00:15:18,399 Sí, estamos rastreando La lista, pero hasta ahora nada. 318 00:15:18,400 --> 00:15:20,039 - Brian: Oh, me estás bromeando. - Bueno, sé que es un poco extraño 319 00:15:20,040 --> 00:15:22,119 Pero, ya sabes, ella realmente no había Deja las raíces todavía. 320 00:15:22,120 --> 00:15:23,719 Bueno, ¿quién fue el receptor de el correo electrónico? 321 00:15:23,720 --> 00:15:25,239 El soporte técnico es todavía trabajando en ello 322 00:15:25,240 --> 00:15:26,959 Pero piensan que estaba usando un bloqueador de VPN 323 00:15:26,960 --> 00:15:28,119 para enmascarar su dirección. 324 00:15:28,120 --> 00:15:30,159 Entonces, creemos que tiene un acosador. 325 00:15:30,160 --> 00:15:31,839 Nos da dos posibilidades. 326 00:15:31,840 --> 00:15:33,799 O ella salió a correr hacia Aléjate de él o ... 327 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 Ella puede ser víctima de un secuestro. 328 00:15:36,920 --> 00:15:38,719 Sí. 329 00:15:38,720 --> 00:15:41,399 De acuerdo, yo, err, necesito decirte a los dos algo. 330 00:15:41,400 --> 00:15:43,999 Erm ... 331 00:15:44,000 --> 00:15:47,519 Roland Clyde es un buen amigo de El Superintendente Jefe, 332 00:15:47,520 --> 00:15:50,279 posee el agente inmobiliario, Top End del mercado inmobiliario. 333 00:15:50,280 --> 00:15:53,439 Le he dicho que haremos Encontrarle nuestra máxima prioridad. 334 00:15:53,440 --> 00:15:55,159 Ahora, ya la he actualizado a alto riesgo. 335 00:15:55,160 --> 00:15:57,759 Quiero un equipo de oficiales peine el área. 336 00:15:57,760 --> 00:15:59,999 Parques, Squubland, Sitios de construcción. 337 00:16:00,000 --> 00:16:02,039 - podría hacer una apelación. - ¿Qué? 338 00:16:02,040 --> 00:16:03,439 TELEVISOR. 339 00:16:03,440 --> 00:16:05,239 Redes locales. 340 00:16:05,240 --> 00:16:07,890 Mira si alguien se adelanta con más información. 341 00:16:07,891 --> 00:16:10,479 ¿Un buen amigo? Sé lo que eso significa. 342 00:16:10,480 --> 00:16:12,599 significa miembro de lo divertido Brigada de apretón de manos. 343 00:16:12,600 --> 00:16:14,479 Hoity-Toity, ¿de acuerdo? 344 00:16:14,480 --> 00:16:15,719 No, noche difícil. 345 00:16:15,720 --> 00:16:16,999 Era tardío. 346 00:16:17,000 --> 00:16:18,479 ¿Fuera en la ciudad? 347 00:16:18,480 --> 00:16:20,770 Mi papá estaba enfermo, tuve que Llévalo a víctimas. 348 00:16:21,440 --> 00:16:23,479 Oh, Dios, necesitas estar ahí? 349 00:16:23,480 --> 00:16:25,359 - No, está bien. - Bueno, solo mantenme informado 350 00:16:25,360 --> 00:16:27,239 - Si necesita tiempo libre. - Olvida que lo mencioné, ¿sí? 351 00:16:27,240 --> 00:16:29,320 (Música de suspenso) 352 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 (charla de radio policial) 353 00:16:33,720 --> 00:16:35,720 (oficiales que parlotean) 354 00:16:39,680 --> 00:16:41,840 (Música de suspenso se intensifica) 355 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 (oficiales que parlotean) 356 00:16:55,091 --> 00:17:00,279 Nadie, ni siquiera su compañero de casa afirma saber quién era ella. 357 00:17:00,280 --> 00:17:01,919 Barbara: Mm. 358 00:17:01,920 --> 00:17:04,399 Cinco días ha estado desaparecida. 359 00:17:04,400 --> 00:17:05,919 Deberíamos haber sido llamó antes. 360 00:17:05,920 --> 00:17:08,210 Bueno, está bien, ¿qué pasa estos registros telefónicos? 361 00:17:08,211 --> 00:17:10,879 Pensé que dijiste no había ninguno? 362 00:17:10,880 --> 00:17:11,999 Bueno, no en los últimos cinco días, 363 00:17:12,000 --> 00:17:13,639 Pero estoy hablando antes. 364 00:17:13,640 --> 00:17:16,679 Mirar. Brackley, ¿no es eso en ¿Northamptonshire? 365 00:17:16,680 --> 00:17:19,079 Sí, pero está bien, ella ha sido Brackley, 366 00:17:19,080 --> 00:17:20,519 ¿Dónde encaja eso? 367 00:17:20,520 --> 00:17:21,799 Bueno, un par de veces. 368 00:17:21,800 --> 00:17:23,880 Mira, los he rodeado en lápiz. 369 00:17:23,881 --> 00:17:26,359 Tú piensas tal vez ¿Tiene novio allí? 370 00:17:26,360 --> 00:17:27,879 Es posible. 371 00:17:27,880 --> 00:17:30,759 Bien, err, acabo de hablar al super, 372 00:17:30,760 --> 00:17:32,559 y te ha dado el asentimiento para la tele. 373 00:17:32,560 --> 00:17:35,080 Oh, genial, hablaré con el equipo de prensa, 374 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 configúralo. 375 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 (Música de suspenso) 376 00:17:44,680 --> 00:17:45,999 Pretty Boy. 377 00:17:46,000 --> 00:17:48,080 Ansioso por conseguir su rostro en los medios. 378 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 (se burla) 379 00:17:55,960 --> 00:17:57,879 27 ° ... 380 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 27 de agosto, Brackley ... 381 00:18:12,840 --> 00:18:14,439 ¿Qué tenemos? 382 00:18:14,440 --> 00:18:16,520 27 ° ... 383 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 Comprar flores. 384 00:18:25,080 --> 00:18:27,479 ¿Qué estabas haciendo en Brackley? ¿Gema? 385 00:18:27,480 --> 00:18:29,560 (Música de suspenso se intensifica) 386 00:18:44,960 --> 00:18:46,599 (puertas de puerta abiertas) 387 00:18:46,600 --> 00:18:48,680 (gente que parlea) 388 00:18:48,681 --> 00:18:50,679 (Cierra la puerta) Noche, Rosa. 389 00:18:50,680 --> 00:18:51,919 - Rosa: Hola. - Me estoy encontrando con alguien. 390 00:18:51,920 --> 00:18:53,399 ¿Está ella aquí? 391 00:18:53,400 --> 00:18:55,119 Ella está ahí. 392 00:18:55,120 --> 00:18:57,200 Ah, gracias. 393 00:18:59,920 --> 00:19:02,119 Hola, soy Leo. 394 00:19:02,120 --> 00:19:04,200 - Hayley? - Hayley: Sí. 395 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 (Música de alto tempo) 396 00:19:24,240 --> 00:19:26,240 (La música dramática se desvanece) 397 00:19:29,880 --> 00:19:31,990 ¿No tienes este tipo de cosa antes? 398 00:19:32,200 --> 00:19:33,599 ¿Por qué? 399 00:19:33,600 --> 00:19:36,639 No sé, solo pareces Realmente seguro. 400 00:19:36,640 --> 00:19:38,720 Si fuera yo, lo estaría ladrando. 401 00:19:41,920 --> 00:19:43,920 (El teléfono vibra) 402 00:19:49,720 --> 00:19:50,999 ¿Cómo está tu padre? 403 00:19:51,000 --> 00:19:52,919 ¿Has oído hablar de el hospital? 404 00:19:52,920 --> 00:19:55,030 Err, mamá está con él, dice que está bien. 405 00:19:56,191 --> 00:19:59,879 Bueno, ya sabes, si necesitas estar allí entonces ... 406 00:19:59,880 --> 00:20:01,960 Sí, no, dije que estaba bien. 407 00:20:03,200 --> 00:20:04,399 Claro, es solo ... 408 00:20:04,400 --> 00:20:06,359 Oh, ¿qué soy ... 409 00:20:06,360 --> 00:20:07,839 ¿No estoy haciendo frente? 410 00:20:07,840 --> 00:20:09,359 No, no, en absoluto. 411 00:20:09,360 --> 00:20:11,920 Bien, bueno, entonces, No hay necesidad de mencionarlo. 412 00:20:13,851 --> 00:20:18,679 Ya sabes, solo muestras el más mínimo de debilidad 413 00:20:18,680 --> 00:20:20,599 Y todos saltan sobre eso. 414 00:20:20,600 --> 00:20:22,359 Entonces... 415 00:20:22,360 --> 00:20:24,879 Bueno, no es una debilidad Si tu padre está enfermo. 416 00:20:24,880 --> 00:20:27,199 Oh no, lo último que necesito es estás chismorreando en el desastre, 417 00:20:27,200 --> 00:20:29,879 Decirle a todos que estoy fuera del trabajo por razones personales, o ... 418 00:20:29,880 --> 00:20:31,960 Solo digo que lo entiendo. 419 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 Inspector, están listos para ti. 420 00:20:38,320 --> 00:20:40,320 Perfecto. 421 00:20:42,040 --> 00:20:44,040 (hojas susurro) (ladridos de perros) 422 00:20:53,520 --> 00:20:55,520 (Música siniestra) 423 00:21:11,160 --> 00:21:13,160 Oh, Dios. 424 00:21:13,640 --> 00:21:15,640 (Diapositivas de cajón abiertas) 425 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 (Música siniestra se hincha) 426 00:21:34,880 --> 00:21:37,240 Solo, erm, buscando un cepillo para el cabello. 427 00:21:40,800 --> 00:21:42,639 ¿Quién es ella? 428 00:21:42,640 --> 00:21:44,679 Tu ex? 429 00:21:44,680 --> 00:21:46,760 Alguien. 430 00:21:47,320 --> 00:21:49,320 (Diapositivas de cajón cerradas) 431 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 ¿Qué quieres hacer? 432 00:21:53,680 --> 00:21:55,159 ¿Qué quieres decir? 433 00:21:55,160 --> 00:21:56,919 Bueno, ¿quieres que me quede? 434 00:21:56,920 --> 00:21:59,000 Leo: Claro, lo que sea. 435 00:22:20,000 --> 00:22:21,199 (Música suave) 436 00:22:21,200 --> 00:22:23,279 Se llama Gemma Hastings, 437 00:22:23,280 --> 00:22:25,199 Ella tiene 24 años, 438 00:22:25,200 --> 00:22:28,199 cabello castaño, ojos marrones, cinco pies siete. 439 00:22:28,200 --> 00:22:30,479 Y fue vista por última vez en el área de Eaton Park 440 00:22:30,480 --> 00:22:33,679 de la ciudad el jueves por la noche. 441 00:22:33,680 --> 00:22:35,719 Ella dejó su casa en Christchurch Road 442 00:22:35,720 --> 00:22:37,359 Aproximadamente a las 7:00 p.m. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 y ella decidió no Lleva su auto. 444 00:22:39,840 --> 00:22:42,559 Entonces, o se le dio un ascensor por alguien, 445 00:22:42,560 --> 00:22:45,280 estaba a pie, o usar transporte público. 446 00:22:47,080 --> 00:22:50,519 Obviamente, estamos preocupados para ella 447 00:22:50,520 --> 00:22:53,199 Y estamos instando a cualquiera que piensa que podrían haberla visto 448 00:22:53,200 --> 00:22:55,079 para ponerse en contacto con nosotros. 449 00:22:55,080 --> 00:22:56,999 Y ella estaba usando Un abrigo de crema, 450 00:22:57,000 --> 00:22:59,479 Jeans de mezclilla y botas burdeas. 451 00:22:59,480 --> 00:23:01,599 Si crees que viste a Gemma 452 00:23:01,600 --> 00:23:04,039 o tener alguna información que podría ayudarnos 453 00:23:04,040 --> 00:23:06,839 Por favor ... llame a este número. 454 00:23:06,840 --> 00:23:08,159 Todas las llamadas serán tratadas ... 455 00:23:08,160 --> 00:23:10,240 como confidencial. 456 00:23:10,241 --> 00:23:12,959 - ¿Bien? - Barbara: Bueno, ¿qué? 457 00:23:12,960 --> 00:23:14,279 Bueno, como piensas eso fue? 458 00:23:14,280 --> 00:23:15,719 ¿Estás siendo inseguro? 459 00:23:15,720 --> 00:23:17,839 Sí, fuiste genial, impresionante. 460 00:23:17,840 --> 00:23:19,479 - ¿Estás siendo amable? - oh sí, atesoro 461 00:23:19,480 --> 00:23:20,759 Porque no va a vuelve a suceder. 462 00:23:20,760 --> 00:23:23,240 (Pings de teléfono) (abdomine manzana) 463 00:23:24,800 --> 00:23:26,800 Tenemos un visitante. 464 00:23:31,501 --> 00:23:34,479 ¿Crees que el texto es de ella? 465 00:23:34,480 --> 00:23:36,599 Si, err, lo tengo Justo después de las 9:00. 466 00:23:36,600 --> 00:23:38,710 (Música de suspenso) Vino directamente aquí. 467 00:23:38,711 --> 00:23:40,719 'No quiero que te preocupes encantador chico, 468 00:23:40,720 --> 00:23:42,559 Te he causado suficiente dolor. 469 00:23:42,560 --> 00:23:45,520 Solo quería que supieras Estoy bien. GRAMO.' 470 00:23:46,640 --> 00:23:49,639 - Ese no es su número. - No. 471 00:23:49,640 --> 00:23:50,999 - Barbara: enviado desde otro teléfono. - mm-hmm. 472 00:23:51,000 --> 00:23:52,679 - ¿Lo reconoces? - Uh-uh. 473 00:23:52,680 --> 00:23:54,159 Pero ella solía llamarme ese nombre 474 00:23:54,160 --> 00:23:56,440 y no sé quién más sabía ese término. 475 00:23:57,280 --> 00:23:58,879 Correcto, erm ... 476 00:23:58,880 --> 00:24:00,199 Correcto, nos pondremos en contacto el proveedor de servicios, 477 00:24:00,200 --> 00:24:02,039 ejerce de dónde vino. 478 00:24:02,040 --> 00:24:03,799 Podría ser un teléfono de quemador. 479 00:24:03,800 --> 00:24:06,079 ¿Por qué cambiaría los teléfonos? 480 00:24:06,080 --> 00:24:08,790 Bueno, tal vez ella esta intentando para evitar que alguien la rastree. 481 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 Deberías enviarle un mensaje de texto. 482 00:24:13,640 --> 00:24:15,640 Y decir que? 483 00:24:16,240 --> 00:24:18,530 Pidiéndole que explique pidiéndole que te llame. 484 00:24:18,531 --> 00:24:20,719 Dile que estás preocupado 485 00:24:20,720 --> 00:24:22,800 Dile que quieres ayudar. 486 00:24:29,920 --> 00:24:32,210 Sí, lo siento, lo siento No sé qué decir. 487 00:24:38,800 --> 00:24:41,519 Tan aliviado de saber de ti. 488 00:24:41,520 --> 00:24:43,600 Llámame, por favor. 489 00:24:47,400 --> 00:24:48,519 Necesitas un emoji. 490 00:24:48,520 --> 00:24:50,600 Una ... cara preocupada. 491 00:24:51,080 --> 00:24:53,080 Seguro. 492 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 Está bien, claro. 493 00:24:56,761 --> 00:24:59,199 Dar esto al soporte técnico, 494 00:24:59,200 --> 00:25:01,280 Vea si pueden rastrear el remitente. 495 00:25:02,120 --> 00:25:04,120 (Se abre la puerta) 496 00:25:04,800 --> 00:25:06,039 - Gracias. - Hágamelo saber. 497 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 Por supuesto. 498 00:25:23,000 --> 00:25:25,040 (suspira) Bueno, ¿qué haces? ¿contar? 499 00:25:26,640 --> 00:25:28,640 Creo que... 500 00:25:29,040 --> 00:25:30,559 Deberías estar con tu familia. 501 00:25:30,560 --> 00:25:31,799 (Keys Jangle) 502 00:25:31,800 --> 00:25:33,880 Me llamarán si me necesitan. 503 00:25:34,200 --> 00:25:36,200 ¿En serio? 504 00:25:37,000 --> 00:25:39,479 Quiero esperar y ver Si recuperamos algo. 505 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 Entonces, vas y déjalo conmigo. 506 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 Bien. 507 00:25:50,040 --> 00:25:52,040 (Vuelva fuerte, risa) 508 00:25:52,880 --> 00:25:54,880 (Música de fondo) 509 00:26:00,800 --> 00:26:02,039 - Helen, hola. - Hola. 510 00:26:02,040 --> 00:26:03,199 Siento mucho que llego tarde. 511 00:26:03,200 --> 00:26:05,280 - Está bien. - Ah. 512 00:26:08,120 --> 00:26:09,999 Entonces... 513 00:26:10,000 --> 00:26:11,719 Esto es, err, una reunión oficial, 514 00:26:11,720 --> 00:26:14,039 o nos estamos poniendo al día con ¿Nueve años de chismes? 515 00:26:14,040 --> 00:26:16,079 (risas) 516 00:26:16,080 --> 00:26:18,160 - Ha pasado un tiempo. - Helen: Sí. 517 00:26:18,760 --> 00:26:21,279 (Música de suspenso) Bien, Gemma. 518 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 ¿Qué estabas mirando? 519 00:26:24,600 --> 00:26:26,599 Brackley de nuevo. 520 00:26:26,600 --> 00:26:28,599 Flores. 521 00:26:28,600 --> 00:26:30,680 St. Olaf's School? 522 00:26:33,880 --> 00:26:35,880 ¿De qué se trata eso? 523 00:26:39,360 --> 00:26:41,319 (golpes) 524 00:26:41,320 --> 00:26:42,359 ¿Cualquier cosa? 525 00:26:42,360 --> 00:26:43,719 Sí. 526 00:26:43,720 --> 00:26:45,800 Sabes ese mensaje de Gemma? 527 00:26:46,200 --> 00:26:47,839 El texto fue enviado localmente. 528 00:26:47,840 --> 00:26:49,159 Vicarage Road? 529 00:26:49,160 --> 00:26:51,240 Mm, espera. 530 00:26:56,280 --> 00:26:58,719 Vicarage Road ... 531 00:26:58,720 --> 00:27:01,159 Esa fue una de las propiedades Ella estaba dejando. 532 00:27:01,160 --> 00:27:03,279 Necesitamos llegar allí. (Música de alto tempo) 533 00:27:03,280 --> 00:27:05,360 (retumbante del motor) 534 00:27:25,360 --> 00:27:26,799 La propiedad se rompió en, 535 00:27:26,800 --> 00:27:28,880 Entonces, está siendo renovado. 536 00:27:30,040 --> 00:27:31,759 Espérame aquí 537 00:27:31,760 --> 00:27:34,319 En caso de que alguien salga. HM? 538 00:27:34,320 --> 00:27:36,400 Bueno. 539 00:27:37,031 --> 00:27:39,119 (crujes de la puerta) 540 00:27:39,120 --> 00:27:41,200 (música misteriosa) 541 00:27:43,880 --> 00:27:45,879 Entonces, la llevé a almorzar, nuevo personal, 542 00:27:45,880 --> 00:27:48,120 Sabes, y ella parecía agradable. 543 00:27:49,120 --> 00:27:50,959 Pero... 544 00:27:50,960 --> 00:27:52,799 guardado. 545 00:27:52,800 --> 00:27:54,399 Nunca trabajó como un agente inmobiliario antes, 546 00:27:54,400 --> 00:27:56,520 Pero ella era agradable, entusiasta. 547 00:27:57,520 --> 00:27:59,520 Reubicado para un nuevo comienzo. 548 00:28:00,520 --> 00:28:02,479 Mm-hmm. 549 00:28:02,480 --> 00:28:03,799 Pero ella me dio lo distinto impresión 550 00:28:03,800 --> 00:28:05,880 que ella acaba de terminar una relación. 551 00:28:06,840 --> 00:28:09,799 Ella parecía ... solitaria, supongo, 552 00:28:09,800 --> 00:28:10,999 un poco... 553 00:28:11,000 --> 00:28:12,519 herido. 554 00:28:12,520 --> 00:28:14,959 Reacio a abrir. 555 00:28:14,960 --> 00:28:17,599 Realmente me animó ella para comenzar a salir de nuevo. 556 00:28:17,600 --> 00:28:19,680 ¿Y ella tomó tu consejo? 557 00:28:20,280 --> 00:28:22,079 No sé. 558 00:28:22,080 --> 00:28:24,160 (Música siniestra) 559 00:28:38,200 --> 00:28:39,519 (chirridos de la puerta) 560 00:28:39,520 --> 00:28:41,600 (tintinones de vidrio rotos) 561 00:28:48,000 --> 00:28:50,079 ¿Escuchaste sobre mi hermano? 562 00:28:50,080 --> 00:28:52,160 MM, lo sentía mucho, Tommy. 563 00:28:52,161 --> 00:28:54,639 Debe haber sido desgarrador. 564 00:28:54,640 --> 00:28:56,720 Sí, 31. 565 00:28:58,120 --> 00:29:00,399 Lo que me hace a continuación en la fila. 566 00:29:00,400 --> 00:29:02,679 Octavo conde de Asherton un día. 567 00:29:02,680 --> 00:29:04,639 Esperarán que dé un paso adelante 568 00:29:04,640 --> 00:29:06,679 Cumplir mi deber, administrar la finca. 569 00:29:06,680 --> 00:29:08,760 ¿Qué, eso no es lo que quieres? 570 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 No precisamente. 571 00:29:11,960 --> 00:29:14,119 Sé todo sobre eso. (Risas) 572 00:29:14,120 --> 00:29:15,799 Presión del apellido. 573 00:29:15,800 --> 00:29:18,039 Entré cuando mi padre estaba a punto de venderse. 574 00:29:18,040 --> 00:29:20,840 Yo solo ... sentí el peso de responsabilidad. 575 00:29:22,760 --> 00:29:24,799 Les dije que quiero otra cosa. 576 00:29:24,800 --> 00:29:26,880 Siempre fuiste así. 577 00:29:27,880 --> 00:29:29,439 Inquieto, 578 00:29:29,440 --> 00:29:31,730 Incluso cuando la felicidad fue justo en frente de ti. 579 00:29:31,731 --> 00:29:35,279 Incluso cuando te estaba mirando en la cara. 580 00:29:35,280 --> 00:29:37,360 (música dramática) 581 00:29:40,480 --> 00:29:42,480 (Música misteriosa) 582 00:29:59,680 --> 00:30:01,680 (golpeando la puerta) (jadeos) 583 00:30:02,080 --> 00:30:03,959 Tony: ¡Havers! 584 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 Soy solo yo. 585 00:30:06,041 --> 00:30:07,479 Pensé que podrías necesitar respaldo. 586 00:30:07,480 --> 00:30:09,560 (exhala) 587 00:30:13,200 --> 00:30:14,879 Cristo en una bicicleta, Bekele, 588 00:30:14,880 --> 00:30:17,160 - Me asustaste la mierda. - Lo siento, lo siento. 589 00:30:19,120 --> 00:30:21,960 - ¿Alguna señal de ella? - No, nada. 590 00:30:23,160 --> 00:30:25,270 Nada en absoluto, no hace cualquier sentido. 591 00:30:26,120 --> 00:30:28,120 Quizás alguien nos preparó. 592 00:30:30,360 --> 00:30:31,759 (susurro) 593 00:30:31,760 --> 00:30:33,840 (premonitoria de música) 594 00:30:48,920 --> 00:30:50,799 Oficial: ¡Por aquí, cuerpo! 595 00:30:50,800 --> 00:30:52,880 (música escalofriante) 596 00:31:02,671 --> 00:31:08,359 Presentador: Buenos días de Tres condados de noticias locales. 597 00:31:08,360 --> 00:31:11,639 Son las 8:25 el viernes, 13 de septiembre. 598 00:31:11,640 --> 00:31:13,439 Y antes de la regional titulares, 599 00:31:13,440 --> 00:31:16,119 Se acaba a Michael Anderson con el clima. 600 00:31:16,120 --> 00:31:17,519 Presentador del clima: Buen día... 601 00:31:17,520 --> 00:31:18,719 (Pings de teléfono) 602 00:31:18,720 --> 00:31:20,800 (Continúa la televisión) 603 00:31:25,640 --> 00:31:27,640 (premonitoria de música) 604 00:31:29,671 --> 00:31:34,799 Y aquí están los titulares De tres condados noticias. 605 00:31:34,800 --> 00:31:37,239 La policía ha confirmado que El cuerpo encontrado anoche 606 00:31:37,240 --> 00:31:39,079 En el distrito de Sheassgate 607 00:31:39,080 --> 00:31:41,879 fue el de los desaparecidos Agente inmobiliario, Gemma Hastings. 608 00:31:41,880 --> 00:31:43,919 Gemma desapareció Después de dejar su piso 609 00:31:43,920 --> 00:31:45,439 en Christchurch Road 610 00:31:45,440 --> 00:31:47,319 el jueves El 5 de septiembre. 611 00:31:47,320 --> 00:31:49,199 Un portavoz de la policía dijo eso 612 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 Había seguido de un número de líneas de investigación ... 613 00:31:51,440 --> 00:31:53,520 (Continúa la televisión) 614 00:31:55,920 --> 00:31:58,639 ... más desarrollos en Esta trágica historia. 615 00:31:58,640 --> 00:32:00,639 En otras noticias ... 616 00:32:00,640 --> 00:32:02,720 (oficiales que parlotean) 617 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 (Teckboard Tapping) 618 00:32:09,961 --> 00:32:12,479 Thomas: Gemma Hastings de la víctima. 619 00:32:12,480 --> 00:32:14,839 Ella fue atacada con algún tipo de objeto contundente, 620 00:32:14,840 --> 00:32:16,279 El cráneo está cedido. 621 00:32:16,280 --> 00:32:18,319 Ella dejó su piso encendido Christchurch Road, 622 00:32:18,320 --> 00:32:21,399 Entonces pensamos que entró a la ciudad. El estado del cuerpo, 623 00:32:21,400 --> 00:32:22,879 Es probable que haya sido asesinada la misma noche 624 00:32:22,880 --> 00:32:24,239 Ella desapareció. 625 00:32:24,240 --> 00:32:25,879 Ahora el cuerpo se encuentra en algunos parques 626 00:32:25,880 --> 00:32:28,159 cerca de un ferrocarril en desuso. 627 00:32:28,160 --> 00:32:30,079 No hay spray de sangre, Entonces las indicaciones son 628 00:32:30,080 --> 00:32:32,119 Aquí no es donde estaba ella asesinado. 629 00:32:32,120 --> 00:32:34,319 El atacante abandonó su cuerpo allí. 630 00:32:34,320 --> 00:32:35,719 (charla de fondo) 631 00:32:35,720 --> 00:32:37,839 (Música siniestra) 632 00:32:37,840 --> 00:32:39,920 (Rumento de coche) 633 00:32:40,331 --> 00:32:44,519 Creemos que fuiste la última persona que la vio 634 00:32:44,520 --> 00:32:46,600 antes de que la matara. 635 00:32:47,840 --> 00:32:50,279 Me temo que vamos a necesitar una muestra de ADN. 636 00:32:50,280 --> 00:32:51,999 Lo siento, err, ¿qué? 637 00:32:52,000 --> 00:32:54,080 Para trazas en el cuerpo. 638 00:32:54,440 --> 00:32:56,359 Eres un contacto cercano. 639 00:32:56,360 --> 00:32:59,359 Necesitamos eliminar Tu ADN de la búsqueda. 640 00:32:59,360 --> 00:33:03,559 Fraser, ¿puedes decirnos un poco? ¿Sobre su comportamiento esa noche? 641 00:33:03,560 --> 00:33:06,360 Tal vez contarnos un poco sobre su rutina? 642 00:33:06,751 --> 00:33:10,239 Lo siento, no lo hago, No entiendo. 643 00:33:10,240 --> 00:33:11,799 Eso está bien. 644 00:33:11,800 --> 00:33:13,599 ¿Tenía prisa? 645 00:33:13,600 --> 00:33:16,279 Ella te dio la sensación que ella estaba conociendo a alguien? 646 00:33:16,280 --> 00:33:18,079 En realidad no, erm ... 647 00:33:18,080 --> 00:33:20,159 ¿Se llevó algo con ella? 648 00:33:20,160 --> 00:33:24,120 Erm, ella solo tenía su bolso, Pienso, erm, sí. 649 00:33:26,440 --> 00:33:29,510 ¿Te dio alguna indicación? ¿En todo a dónde iba? 650 00:33:32,000 --> 00:33:33,519 No, yo, err ... 651 00:33:33,520 --> 00:33:35,039 Creo que acabo de asumir ... 652 00:33:35,040 --> 00:33:36,359 ¿Qué? (música escalofriante) 653 00:33:36,360 --> 00:33:38,440 Bueno, solo supuse que era una fecha. 654 00:33:39,240 --> 00:33:41,679 Bien, ¿por qué asumirías eso? 655 00:33:41,680 --> 00:33:43,439 Ella, ella tenía esto ... 656 00:33:43,440 --> 00:33:44,999 Err, cosa en su teléfono. 657 00:33:45,000 --> 00:33:46,359 ¿Qué tal? 658 00:33:46,360 --> 00:33:49,679 Era una nueva aplicación de citas 659 00:33:49,680 --> 00:33:51,239 Ella acababa de descargar. 660 00:33:51,240 --> 00:33:53,119 (música escalofriante) 661 00:33:53,120 --> 00:33:55,200 (charla de oficina) 662 00:33:58,400 --> 00:34:00,039 ¿Cómo te va con CCTV? 663 00:34:00,040 --> 00:34:02,679 Nada. Vicaría es un lugar en blanco. 664 00:34:02,680 --> 00:34:03,919 ¿Puedes ver esto? Podría ser algo 665 00:34:03,920 --> 00:34:04,959 Puede que no sea nada. 666 00:34:04,960 --> 00:34:06,519 ¿Registros telefónicos? 667 00:34:06,520 --> 00:34:08,870 Sí, solo interesado en Los dos que he vuelto. 668 00:34:09,840 --> 00:34:11,199 - Brackley. - mm-hmm. 669 00:34:11,200 --> 00:34:13,039 Pequeña ciudad de mercado en Northamptonshire. 670 00:34:13,040 --> 00:34:15,079 Gemma Hastings ... 671 00:34:15,080 --> 00:34:17,160 estaba allí recientemente. 672 00:34:18,520 --> 00:34:21,679 A 100 millas de distancia, no tengo idea de por qué. 673 00:34:21,680 --> 00:34:23,639 Pero ella hizo algunas llamadas en la vecindad. 674 00:34:23,640 --> 00:34:25,239 ¿Podrías conseguir un más? ¿Ubicación exacta? 675 00:34:25,240 --> 00:34:26,959 ¿Cómo? 676 00:34:26,960 --> 00:34:28,399 Bien... 677 00:34:28,400 --> 00:34:30,480 dice detective en tu insignia allí. 678 00:34:31,311 --> 00:34:34,839 Ds havers, alguien aquí para verte. 679 00:34:34,840 --> 00:34:36,920 (música dramática) 680 00:34:39,080 --> 00:34:41,080 (Teckboard Tapping) 681 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 ¿No entraste hoy? 682 00:34:44,920 --> 00:34:46,279 Llamé a Sick. 683 00:34:46,280 --> 00:34:48,079 ¿Por qué? ¿Por qué estás tan molesto? 684 00:34:48,080 --> 00:34:50,160 (Traine el clacking distante) 685 00:34:52,720 --> 00:34:54,279 - ¿Eh? - Puede... 686 00:34:54,280 --> 00:34:56,399 ¿No puedes, por favor? 687 00:34:56,400 --> 00:34:58,239 Paolo: Fraser, lo siento. 688 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 Cuantas más veces más ¿Puedo decirlo? 689 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 No... 690 00:35:03,640 --> 00:35:05,640 Necesitas conseguir tu propio lugar. 691 00:35:06,360 --> 00:35:07,759 Sí, pero no es tan fácil 692 00:35:07,760 --> 00:35:09,559 No cuando solo tienes salir de prisión, 693 00:35:09,560 --> 00:35:12,040 - ¡Lo sabes! - Simplemente no sé quién eres. 694 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 Algunos días ... 695 00:35:16,241 --> 00:35:19,679 Quiero decir, puedes, puedes ser tan diferente. 696 00:35:19,680 --> 00:35:21,760 (música misteriosa) 697 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 Vamos. 698 00:35:27,680 --> 00:35:29,359 Déjame cocinar algo, ¿de acuerdo? 699 00:35:29,360 --> 00:35:30,959 Para decir lo siento? 700 00:35:30,960 --> 00:35:33,040 Y luego... 701 00:35:34,600 --> 00:35:36,119 Encenderemos algunas velas, 702 00:35:36,120 --> 00:35:37,839 Tal vez conseguir un poco de vino. 703 00:35:37,840 --> 00:35:39,920 Será bueno. 704 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Haré pasta. 705 00:35:45,800 --> 00:35:49,000 ¿Tienes algo? err, algo de efectivo? 706 00:35:52,240 --> 00:35:54,320 Porque no recuerdo ... 707 00:35:57,800 --> 00:35:59,800 Gracias. 708 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 Crees que podría obtener eso también? 709 00:36:03,680 --> 00:36:05,680 Seguro. 710 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 (Hablando italiano) 711 00:36:21,800 --> 00:36:23,799 ¿Cuándo fue el que tu ¿Lo conocí por primera vez? 712 00:36:23,800 --> 00:36:24,919 Anoche. 713 00:36:24,920 --> 00:36:28,079 Err, en un restaurante de pizza. 714 00:36:28,080 --> 00:36:31,759 Dijo que había estado allí antes, Entonces, sí. 715 00:36:31,760 --> 00:36:33,840 Y pasaste la noche ¿consigo? 716 00:36:34,280 --> 00:36:35,919 ¿Solo hablando o ...? 717 00:36:35,920 --> 00:36:38,159 Sí, y ... 718 00:36:38,160 --> 00:36:40,319 Y...? 719 00:36:40,320 --> 00:36:42,519 Regresé a su casa. 720 00:36:42,520 --> 00:36:43,959 ¿Sucedió algo? 721 00:36:43,960 --> 00:36:47,240 Tenía esto, er, foto, Una fotografía ... 722 00:36:48,160 --> 00:36:49,559 Su. 723 00:36:49,560 --> 00:36:51,439 (Música siniestra) ¿Estás seguro? 724 00:36:51,440 --> 00:36:55,079 Absolutamente. Ella estaba usando exactamente la misma capa. 725 00:36:55,080 --> 00:36:57,199 ¿Puedes decirnos un poco? ¿Más sobre la imagen? 726 00:36:57,200 --> 00:36:59,439 Esa es la cosa Era una especie de ... 727 00:36:59,440 --> 00:37:01,520 ...extraño. 728 00:37:02,280 --> 00:37:04,079 ¿Cómo? ¿Cómo? 729 00:37:04,080 --> 00:37:07,279 Como si estuviera enojada Estaba tomando la foto. 730 00:37:07,280 --> 00:37:09,360 (crescendo dramático) 731 00:37:16,960 --> 00:37:18,599 Sr. Hodgson. 732 00:37:18,600 --> 00:37:20,559 Tenemos una orden judicial. 733 00:37:20,560 --> 00:37:21,879 (Música de alto tempo) 734 00:37:21,880 --> 00:37:23,960 (oficiales que parlotean) 735 00:37:31,280 --> 00:37:33,450 (ruido, abertura de cajones, cierre) 736 00:37:56,880 --> 00:37:58,880 (Música de alto tempo continúa) 737 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 ¡Inspector! 738 00:38:11,480 --> 00:38:12,879 Di Lynley: Gemma. 739 00:38:12,880 --> 00:38:14,639 DS Havers: Temeroso. 740 00:38:14,640 --> 00:38:16,720 (charla de fondo) 741 00:38:19,680 --> 00:38:21,639 (Música siniestra) 742 00:38:21,640 --> 00:38:23,930 Parece que Leo no lo haría Tome no para una respuesta. 743 00:38:25,840 --> 00:38:27,639 Soy el inspector detective Lynley, 744 00:38:27,640 --> 00:38:29,839 Mi colega es Detective Sargento Havers, 745 00:38:29,840 --> 00:38:31,759 ¿Y estamos entrevistando ...? 746 00:38:31,760 --> 00:38:33,840 Mi nombre es Leo Hodgson. 747 00:38:34,160 --> 00:38:35,919 Gracias Leo. 748 00:38:35,920 --> 00:38:38,399 Ahora te han hecho conscientes de tu derecho a un abogado 749 00:38:38,400 --> 00:38:40,639 Pero estás feliz de ser entrevistado sin un presente? 750 00:38:40,640 --> 00:38:42,359 Sí, sí lo soy. 751 00:38:42,360 --> 00:38:43,639 Solo quiero que se trate esto. 752 00:38:43,640 --> 00:38:45,720 Excelente. 753 00:38:47,600 --> 00:38:49,279 ¿Conoces a esta mujer? 754 00:38:49,280 --> 00:38:51,360 No, no, no lo hago. 755 00:38:52,840 --> 00:38:54,639 Bien... 756 00:38:54,640 --> 00:38:57,640 Aquí hay una fotografía de ella Encontramos en tu casa. 757 00:39:00,640 --> 00:39:02,640 Y otro. 758 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 Y otro. 759 00:39:06,880 --> 00:39:09,280 Tengo muchos más, Si tomas mi punto. 760 00:39:12,000 --> 00:39:14,439 Son solo fotos. 761 00:39:14,440 --> 00:39:17,439 Es mi trabajo, trabajo en un laboratorio de fotografía. 762 00:39:17,440 --> 00:39:20,840 Tomaste esas fotos tú mismo Entonces la conoces. 763 00:39:21,960 --> 00:39:23,319 La he visto sobre, sí. 764 00:39:23,320 --> 00:39:24,999 Bueno. 765 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 Entonces, ¿por qué nos mentiste? 766 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 No estábamos cerca. 767 00:39:31,760 --> 00:39:33,639 La vi en la calle. 768 00:39:33,640 --> 00:39:35,439 Tomo fotos de gente. 769 00:39:35,440 --> 00:39:38,279 Es una especie de pasatiempo. 770 00:39:38,280 --> 00:39:40,360 ¿Mujer? 771 00:39:42,280 --> 00:39:44,480 - Sí. - ¿Y cómo se sienten al respecto? 772 00:39:46,240 --> 00:39:48,920 Siendo seguido, teniendo su foto tomada ... 773 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 Es solo inofensivo. 774 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 ¿Es así de llamarlo? 775 00:39:56,720 --> 00:39:58,719 Cuéntanos sobre tu cita. 776 00:39:58,720 --> 00:40:00,319 Fuiste a una cita con Gemma Hastings, 777 00:40:00,320 --> 00:40:01,719 Ahora está desaparecida. 778 00:40:01,720 --> 00:40:04,759 Yo ... Err, sí, está bien. 779 00:40:04,760 --> 00:40:06,840 ¿Dónde estaba la fecha? 780 00:40:07,360 --> 00:40:09,519 Nos conocimos en un restaurante local. 781 00:40:09,520 --> 00:40:11,600 Alterio's. 782 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Es ese uno de tus favoritos ¿lugares? 783 00:40:14,001 --> 00:40:16,279 He estado allí antes, sí. 784 00:40:16,280 --> 00:40:18,599 Está a la vuelta de la esquina de mi casa. 785 00:40:18,600 --> 00:40:20,890 Como la noche con este Ve entonces, ¿eh? 786 00:40:21,440 --> 00:40:23,440 Estuvo bien. 787 00:40:25,560 --> 00:40:27,319 ¿Aceptaste reunirte de nuevo? 788 00:40:27,320 --> 00:40:28,879 No. 789 00:40:28,880 --> 00:40:30,960 ¿Por qué? 790 00:40:31,440 --> 00:40:33,440 Realmente no funcionó entre nosotros. 791 00:40:34,560 --> 00:40:36,239 ¿Rompiste las cosas? 792 00:40:36,240 --> 00:40:38,079 Simplemente no estábamos ... 793 00:40:38,080 --> 00:40:40,160 compatible. 794 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 Pero querías verla. 795 00:40:44,720 --> 00:40:46,919 Hiciste varias solicitudes en la aplicación. 796 00:40:46,920 --> 00:40:48,719 Revisamos. 797 00:40:48,720 --> 00:40:50,519 Uno o dos, sí, pero ... 798 00:40:50,520 --> 00:40:52,600 DS Havers: diez. 799 00:40:52,960 --> 00:40:55,600 (Música de suspenso) Diez y ella nunca respondió. 800 00:40:56,520 --> 00:40:58,639 ¿Eso es correcto? 801 00:40:58,640 --> 00:41:01,200 Y luego la escribiste algunos correos electrónicos. 802 00:41:01,201 --> 00:41:04,719 Esa es tu cuenta, ¿No es, Leo? 803 00:41:04,720 --> 00:41:07,399 Entonces aparece en Christchurch Road. 804 00:41:07,400 --> 00:41:09,599 La siguió, 805 00:41:09,600 --> 00:41:11,719 Tomó su foto ... 806 00:41:11,720 --> 00:41:13,999 ¿Por qué? 807 00:41:14,000 --> 00:41:16,279 Como un recuerdo? 808 00:41:16,280 --> 00:41:18,560 Fue algo estúpido de hacer Lo sé ahora. 809 00:41:23,280 --> 00:41:24,879 Di Lynley: Ella está muerta, Leo. 810 00:41:24,880 --> 00:41:26,960 Alguien le rompió el cráneo. 811 00:41:28,680 --> 00:41:30,680 Dejó su cuerpo En algún matorral. 812 00:41:34,440 --> 00:41:36,440 No fui yo. 813 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 Me gustó. 814 00:41:40,360 --> 00:41:42,360 Tal vez demasiado, ¿sí? 815 00:41:43,160 --> 00:41:44,719 (Música siniestra) 816 00:41:44,720 --> 00:41:46,439 No hay coartada para el jueves por la noche. 817 00:41:46,440 --> 00:41:48,520 Crees que hemos encontrado nuestro chico? 818 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 ¿Qué, qué pasa? 819 00:41:51,080 --> 00:41:52,799 Bien... 820 00:41:52,800 --> 00:41:54,880 Es difícil de leer, eso es todo. 821 00:41:55,760 --> 00:41:57,959 - Como una película con el sonido apagado. - mm. 822 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Difícil de interpretar. 823 00:42:00,041 --> 00:42:03,079 Hemos estado recibiendo llamadas de prensa. 824 00:42:03,080 --> 00:42:05,310 Alguien ha filtrado eso Hemos hecho un arresto. 825 00:42:05,311 --> 00:42:08,679 Thomas: Bien, Simon, Entonces, ¿qué tienes? 826 00:42:08,680 --> 00:42:10,359 He echado un vistazo a lo que me has enviado 827 00:42:10,360 --> 00:42:12,599 Muestras de cabello de Hodgson casa, huellas digitales ... 828 00:42:12,600 --> 00:42:14,279 - ¿Y? - Ninguno de ellos es Gemma, 829 00:42:14,280 --> 00:42:15,759 Sin trazas de ADN. 830 00:42:15,760 --> 00:42:17,639 Oh, Bollocks. 831 00:42:17,640 --> 00:42:20,159 Si ella estaba en su casa, entonces ha borrado cualquier evidencia, 832 00:42:20,160 --> 00:42:21,679 Fregado el lugar limpio. 833 00:42:21,680 --> 00:42:22,999 Sobre la única traza química Podría encontrar 834 00:42:23,000 --> 00:42:24,479 Era Naclo, Bleach. 835 00:42:24,480 --> 00:42:25,839 Barbara: Sí, encontramos sobre 836 00:42:25,840 --> 00:42:27,279 diez tipos diferentes de Limpieza de líquidos. 837 00:42:27,280 --> 00:42:28,519 O es culpable como el infierno o ... 838 00:42:28,520 --> 00:42:30,159 TOC sobre su limpieza. 839 00:42:30,160 --> 00:42:31,879 Del mismo modo, su auto, me temo. 840 00:42:31,880 --> 00:42:34,719 Sin rastros discernibles, nada. 841 00:42:34,720 --> 00:42:37,360 Si él la transportó No usó su vehículo. 842 00:42:38,880 --> 00:42:41,470 Entonces, no hay evidencia vinculándolo con el asesinato? 843 00:42:43,440 --> 00:42:45,490 (música dramática) Tenemos que liberarlo. 844 00:42:51,640 --> 00:42:53,559 Oh, su rostro es Voy a estar en la prensa. 845 00:42:53,560 --> 00:42:55,640 Eso es todo lo que necesitamos. 846 00:42:58,800 --> 00:43:00,919 Les advertí a los dos. 847 00:43:00,920 --> 00:43:03,359 El Superintendente Jefe está exigiendo un resultado. 848 00:43:03,360 --> 00:43:05,079 ¿Realmente vas a ir? ¿Deja que salga de aquí? 849 00:43:05,080 --> 00:43:07,310 No hay evidencia vinculándolo con el cuerpo. 850 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Conseguir algo. 851 00:43:10,560 --> 00:43:12,560 (Música de suspenso) 852 00:43:16,040 --> 00:43:18,040 ¿Y si fuera inteligente? 853 00:43:18,041 --> 00:43:20,079 ¿Qué pasa si logró cubrir sus pistas? 854 00:43:20,080 --> 00:43:21,879 - ¿Quieres mantenerlo? - Sí. 855 00:43:21,880 --> 00:43:22,999 Yo también. 856 00:43:23,000 --> 00:43:25,119 Alrededor del reloj. 857 00:43:25,120 --> 00:43:26,399 Póngase en contacto con la unidad de vigilancia. 858 00:43:26,400 --> 00:43:28,159 Puede tomar 24 horas para configuración. 859 00:43:28,160 --> 00:43:29,559 No podemos esperar tanto. 860 00:43:29,560 --> 00:43:30,879 Ejecutaré la vigilancia Esta noche, sí, 861 00:43:30,880 --> 00:43:31,879 - Déjalo conmigo. - ¿Está seguro? 862 00:43:31,880 --> 00:43:33,960 ¿Qué hay de tu padre? 863 00:43:34,280 --> 00:43:36,280 Lo siento. 864 00:43:43,520 --> 00:43:45,520 (zumbidos) 865 00:43:46,320 --> 00:43:48,320 (Puerta abierta) 866 00:43:53,680 --> 00:43:55,680 (música melancólica) 867 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 Helen, yo, err ... 868 00:44:02,560 --> 00:44:04,560 Vi las noticias. 869 00:44:05,520 --> 00:44:08,239 Solo quería decir que sienten que estaba 870 00:44:08,240 --> 00:44:10,039 Y quería decirlo cara a cara, 871 00:44:10,040 --> 00:44:12,120 no en el teléfono. 872 00:44:12,720 --> 00:44:14,720 Siento que es mi culpa. 873 00:44:15,920 --> 00:44:17,559 ¿Qué? 874 00:44:17,560 --> 00:44:19,559 - ¿Por qué? - Si ella conoció a un asqueroso en línea, 875 00:44:19,560 --> 00:44:21,279 La animé. 876 00:44:21,280 --> 00:44:22,919 Sabes, ella era frágil. 877 00:44:22,920 --> 00:44:24,399 Ella estaba en el rebote. 878 00:44:24,400 --> 00:44:26,480 Le dije que saliera. 879 00:44:31,160 --> 00:44:33,160 (pitidos de microondas) 880 00:44:37,240 --> 00:44:39,240 (música tensa) 881 00:44:57,280 --> 00:44:59,280 (tensa música crescendo) 882 00:45:00,320 --> 00:45:02,320 (Cortinas Swish) 883 00:45:13,920 --> 00:45:15,479 (Cierra la puerta del coche) 884 00:45:15,480 --> 00:45:17,560 (Keys Jangle) 885 00:45:18,560 --> 00:45:20,560 (golpes) (Se abre la puerta del coche) 886 00:45:21,760 --> 00:45:22,919 (gruñidos) 887 00:45:22,920 --> 00:45:24,679 Bien, mi turno. 888 00:45:24,680 --> 00:45:25,999 Ya terminaste por la noche. 889 00:45:26,000 --> 00:45:28,080 Considera que no vendrá fuera de nuevo. 890 00:45:28,081 --> 00:45:31,079 ¿Qué pasó con Brackley? ¿Algún cables? 891 00:45:31,080 --> 00:45:32,519 Todavía trabajando en ello. 892 00:45:32,520 --> 00:45:34,600 Tuve que archivarlo para hacer esto. 893 00:45:34,601 --> 00:45:38,759 Si estás enojado con eso Te elegí, no deberías ser, 894 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 Te estoy dando una oportunidad. 895 00:45:41,320 --> 00:45:43,719 - Tenemos que trabajar dos veces más duro. - ¿Nosotros? 896 00:45:43,720 --> 00:45:45,800 Usted sabe lo que quiero decir. 897 00:45:46,880 --> 00:45:48,880 - Nos vemos mañana. - (suspira) Sí. 898 00:45:52,040 --> 00:45:54,040 (El motor del automóvil comienza) 899 00:45:58,801 --> 00:46:01,679 Da miedo, ¿no? 900 00:46:01,680 --> 00:46:02,999 (música suave) 901 00:46:03,000 --> 00:46:05,080 Como lo aleatorio que es todo. 902 00:46:05,081 --> 00:46:08,279 Supongo que todo Eso ha pasado 903 00:46:08,280 --> 00:46:10,360 me ha hecho darme cuenta muchas cosas. 904 00:46:11,600 --> 00:46:13,359 ¿Como? 905 00:46:13,360 --> 00:46:14,999 Como... 906 00:46:15,000 --> 00:46:16,879 Todos tienen ... 907 00:46:16,880 --> 00:46:19,519 Un compañero perfecto, pero... 908 00:46:19,520 --> 00:46:21,600 El destino interviene y ... 909 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Es posible que no termines con ellos. 910 00:46:24,280 --> 00:46:27,360 Como, la vida es corta. 911 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 Vivir en el momento. 912 00:46:36,040 --> 00:46:38,040 (hojas susurro) 913 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 (Música de suspenso) 914 00:46:51,760 --> 00:46:53,760 (zumbidos del teléfono) 915 00:46:59,080 --> 00:47:01,080 (La música oscura se desvanece) 916 00:47:17,880 --> 00:47:19,880 (lágrimas sobre) 917 00:47:22,840 --> 00:47:24,840 (Crescendo de música oscura) 918 00:47:28,880 --> 00:47:30,880 Oh, vamos ... 919 00:47:40,840 --> 00:47:42,840 (La música dramática se desvanece) 920 00:47:53,640 --> 00:47:54,719 Urgh. 921 00:47:54,720 --> 00:47:56,800 (Música de suspenso) 922 00:48:02,480 --> 00:48:05,039 - Tony: Oye, ¿qué pasa? - Hola, te necesito de vuelta aquí. 923 00:48:05,040 --> 00:48:06,759 Tengo que llegar al Hospital, mi papá ha dado un giro. 924 00:48:06,760 --> 00:48:08,999 - Tony: Err, está bien, sí. - Está bien, gracias. 925 00:48:09,000 --> 00:48:11,199 (Keys Jangle) 926 00:48:11,200 --> 00:48:13,280 (El motor del automóvil comienza) 927 00:48:21,600 --> 00:48:22,719 ¡ 928 00:48:22,720 --> 00:48:24,439 No te quiero aquí, asesino. 929 00:48:24,440 --> 00:48:25,999 ¡Urgh! ¡ARGH! 930 00:48:26,000 --> 00:48:28,959 (patear, pelear, luchar) 931 00:48:28,960 --> 00:48:30,839 (tos) Urgh. 932 00:48:30,840 --> 00:48:32,920 (jadeos por aire) 933 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 (charla de fondo) 934 00:48:36,961 --> 00:48:41,039 - ¿A dónde se supone que debo ir? - Paolo, si te sientas ... 935 00:48:41,040 --> 00:48:42,999 No, no, no, no, no! ¡Me dijiste, así que estoy escuchando! 936 00:48:43,000 --> 00:48:44,519 - Lo hablaremos a través de ... - ¡Callarse la boca! 937 00:48:44,520 --> 00:48:45,879 Solo soy, soy ... solo, Podrías... 938 00:48:45,880 --> 00:48:47,519 (grita en italiano) 939 00:48:47,520 --> 00:48:50,039 ¿A dónde se supone que debo ir? (Glass Smashes) 940 00:48:50,040 --> 00:48:51,319 Te pregunto, ¿dónde? 941 00:48:51,320 --> 00:48:52,679 ¿Puedes calmarte? 942 00:48:52,680 --> 00:48:54,760 ¡¿Dónde?! 943 00:48:55,440 --> 00:48:57,440 (Puerta Slam) 944 00:48:58,280 --> 00:48:59,559 (sollozo) 945 00:48:59,560 --> 00:49:01,640 (Música siniestra) 946 00:49:02,040 --> 00:49:03,439 Bárbara. ¿Cómo es? 947 00:49:03,440 --> 00:49:04,759 Le hemos dado teofilina, 948 00:49:04,760 --> 00:49:06,119 Es un poco más estable. 949 00:49:06,120 --> 00:49:08,230 (Siseo de oxígeno) (Pitidos del monitor cardíaco) 950 00:49:11,080 --> 00:49:14,079 Hola Papa. Hola, soy yo. 951 00:49:14,080 --> 00:49:16,160 Estoy aquí. (Papá gime débilmente) 952 00:49:21,320 --> 00:49:23,320 (música dramática) 953 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 ¿León? 954 00:49:42,120 --> 00:49:44,120 (sollozando incontrolablemente) 955 00:50:02,680 --> 00:50:04,680 (charla de fondo) 956 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 (Monedas Clink) 957 00:50:16,640 --> 00:50:18,319 Tony, ¿qué eres ...? 958 00:50:18,320 --> 00:50:20,400 (Música de suspenso) 959 00:50:20,840 --> 00:50:22,840 ¿Qué ha pasado? 960 00:50:53,880 --> 00:50:55,880 Recibí una llamada de la estación. 961 00:50:57,920 --> 00:50:59,920 ¿Qué pasó? 962 00:51:02,040 --> 00:51:03,399 Dime. 963 00:51:03,400 --> 00:51:04,799 - Estábamos ... - No es culpa de Bekele, 964 00:51:04,800 --> 00:51:07,200 - fue... - Uno de ustedes, por favor. 965 00:51:07,201 --> 00:51:10,799 Estaba ejecutando vigilancia, Señor y ... 966 00:51:10,800 --> 00:51:12,199 Yo era el oficial superior de servicio ... 967 00:51:12,200 --> 00:51:13,839 Perdóname la rutina de Spartacus, 968 00:51:13,840 --> 00:51:15,920 Solo los hechos. 969 00:51:17,160 --> 00:51:20,199 Lo estábamos sombreando desde la calle. 970 00:51:20,200 --> 00:51:22,280 ¿Y? 971 00:51:22,840 --> 00:51:24,840 Hubo una entrega, 972 00:51:25,200 --> 00:51:27,879 una brecha justo antes Llegué allí, y ... 973 00:51:27,880 --> 00:51:30,079 Lo encontré acostado el camino de entrada fuera de su casa, 974 00:51:30,080 --> 00:51:32,160 Alguien tenía ... 975 00:51:32,480 --> 00:51:34,039 - lo atacó. - (suspira) 976 00:51:34,040 --> 00:51:36,400 Ellos no saben si Él va a sobrevivir. 977 00:51:38,400 --> 00:51:40,400 Posible sangrado en el cerebro. 978 00:51:41,280 --> 00:51:43,280 Jesús Cristo. 979 00:51:46,200 --> 00:51:47,519 ¿Dónde estabas? 980 00:51:47,520 --> 00:51:49,600 Yo era, erm ... 981 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 Estaba aquí. 982 00:51:53,280 --> 00:51:55,280 Thomas: ¿Aquí? 983 00:51:55,600 --> 00:51:57,079 En el hospital? 984 00:51:57,080 --> 00:51:59,160 Recibí una llamada sobre mi papá. 985 00:52:02,160 --> 00:52:04,160 (suspira) 986 00:52:04,680 --> 00:52:06,599 ¿Está bien? 987 00:52:06,600 --> 00:52:08,599 Sí, esta bien Está fuera de peligro. 988 00:52:08,600 --> 00:52:10,680 Pero obviamente ... 989 00:52:12,680 --> 00:52:14,959 Un sospechoso es golpeado a la pulpa 990 00:52:14,960 --> 00:52:17,040 Mientras se supone que debemos ser mirándolo. 991 00:52:18,880 --> 00:52:20,880 Tienes alguna idea ¿Dónde nos pone esto? 992 00:52:23,200 --> 00:52:25,200 NIES tendrá un día de campo. 993 00:52:26,800 --> 00:52:28,359 ¿Sabemos quién lo atacó? 994 00:52:28,360 --> 00:52:30,239 No hay testigos. 995 00:52:30,240 --> 00:52:31,679 Encontramos una nota en la casa, 996 00:52:31,680 --> 00:52:33,279 una carta amenazante. 997 00:52:33,280 --> 00:52:34,719 El caso está empezando a obtener mucha cobertura. 998 00:52:34,720 --> 00:52:36,800 La gente está enojada, supongo. 999 00:52:39,040 --> 00:52:41,150 Tony, tú, erm, espera afuera por un minuto. 1000 00:52:41,520 --> 00:52:43,520 Señor. 1001 00:52:55,440 --> 00:52:57,039 (Se abre la puerta) 1002 00:52:57,040 --> 00:52:59,120 (música dramática) 1003 00:52:59,920 --> 00:53:01,039 (Cierra la puerta) 1004 00:53:01,040 --> 00:53:02,799 - Dale a mí. - Está bien, escucha. 1005 00:53:02,800 --> 00:53:04,159 Lo digo en serio. 1006 00:53:04,160 --> 00:53:05,559 Es negligencia del deber, Dejé mi publicación. 1007 00:53:05,560 --> 00:53:07,679 No, me llamaste. 1008 00:53:07,680 --> 00:53:08,799 Tengo una llamada perdida tuya. 1009 00:53:08,800 --> 00:53:10,880 Solo para contarte sobre mi papá. 1010 00:53:11,720 --> 00:53:13,720 Thomas: me estabas llamando para respaldo. 1011 00:53:16,720 --> 00:53:18,720 Sí. 1012 00:53:21,240 --> 00:53:23,240 (suspira) Está bien, yo, erm ... 1013 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 ¿Qué? 1014 00:53:26,400 --> 00:53:28,879 Yo, err, necesito hablar con el jefe. 1015 00:53:28,880 --> 00:53:30,960 Bueno, ¿qué vas a decir? Quiero decir... 1016 00:53:39,440 --> 00:53:41,559 (Se abre la puerta) 1017 00:53:41,560 --> 00:53:43,759 (Pitido del monitor cardíaco) 1018 00:53:43,760 --> 00:53:45,840 (música sombría) 1019 00:53:55,400 --> 00:53:57,400 (gente que parlea) 1020 00:53:59,840 --> 00:54:02,070 (Siseo de oxígeno) (Pitido del monitor cardíaco) 1021 00:54:05,200 --> 00:54:07,200 Ey. 1022 00:54:07,840 --> 00:54:09,840 ¿Estás bien? 1023 00:54:11,840 --> 00:54:13,719 No. 1024 00:54:13,720 --> 00:54:15,800 Realmente me equivocé. 1025 00:54:19,840 --> 00:54:21,840 (pareja charlando) 1026 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 (Tinkles de vidrio) 1027 00:54:26,120 --> 00:54:27,639 (Se abre la puerta) 1028 00:54:27,640 --> 00:54:29,720 (pasos que se acercan) 1029 00:54:40,080 --> 00:54:42,080 Ciao. (en italiano) 1030 00:54:43,560 --> 00:54:45,119 ¿No me estás hablando? 1031 00:54:45,120 --> 00:54:48,479 Mira, estoy ... lo siento. Estaba molesto, ¿de acuerdo? 1032 00:54:48,480 --> 00:54:50,560 No quise entrar tal estado de ánimo. 1033 00:54:51,080 --> 00:54:52,559 Pensé, no sé ... 1034 00:54:52,560 --> 00:54:54,640 Pensé que estabas tratando de deshacerse de mí. 1035 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Vamos, déjame hacer eso. 1036 00:54:58,360 --> 00:55:00,360 Lo tengo. 1037 00:55:01,680 --> 00:55:04,239 Por lo general, no soy así. I... 1038 00:55:04,240 --> 00:55:06,320 tenía demasiado para beber y ... 1039 00:55:12,720 --> 00:55:14,720 Me asustaste. 1040 00:55:15,360 --> 00:55:17,039 Chucking cosas. 1041 00:55:17,040 --> 00:55:19,760 Algunas de las cosas que dijiste Me hicieron molestar. 1042 00:55:19,931 --> 00:55:22,559 Yo solo ... solo quise decir con el... 1043 00:55:22,560 --> 00:55:24,640 con la policía alrededor, 1044 00:55:25,760 --> 00:55:28,840 tal vez deberías ... deberías Mantenga un perfil bajo, eso es todo. 1045 00:55:31,600 --> 00:55:33,959 Paolo, escúchame. 1046 00:55:33,960 --> 00:55:35,719 Simplemente no creo que sea una buena idea 1047 00:55:35,720 --> 00:55:37,800 Vienes aquí muy a menudo. 1048 00:55:38,760 --> 00:55:40,760 (Música de suspenso) 1049 00:55:49,440 --> 00:55:51,440 (charla de la oficina de antecedentes) 1050 00:56:02,160 --> 00:56:04,160 ¿Bien? 1051 00:56:05,840 --> 00:56:07,890 Es una audiencia disciplinaria, ¿No es así? 1052 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 Mala conducta grave? 1053 00:56:12,200 --> 00:56:14,399 Mira, solo dime, solo ... 1054 00:56:14,400 --> 00:56:16,480 Mira, puedo, puedo tomarlo. 1055 00:56:18,221 --> 00:56:20,879 Me han sacado del caso. 1056 00:56:20,880 --> 00:56:22,960 ¡¿Qué?! 1057 00:56:23,440 --> 00:56:24,839 ¿De qué estás hablando? 1058 00:56:24,840 --> 00:56:26,920 (música dramática) 1059 00:56:27,480 --> 00:56:28,799 ¿Tú? 1060 00:56:28,800 --> 00:56:30,919 El resto de ustedes están fuera el gancho. 1061 00:56:30,920 --> 00:56:34,199 Eso no tiene ningún sentido. Qué...? 1062 00:56:34,200 --> 00:56:36,399 Llevaste la lata ¿Para mí y Bekele? 1063 00:56:36,400 --> 00:56:38,480 Una de las ventajas de liderazgo el equipo. 1064 00:56:38,920 --> 00:56:40,719 Bueno, solo supuse ... 1065 00:56:40,720 --> 00:56:42,800 Bueno, pensé ... 1066 00:56:42,801 --> 00:56:44,839 Bueno ... bueno, ¿qué te hiciste? decirle? 1067 00:56:44,840 --> 00:56:46,879 Soy Spartacus. 1068 00:56:46,880 --> 00:56:48,719 Pero no fue tu culpa. Me dejaste a cargo. 1069 00:56:48,720 --> 00:56:51,039 Buck se detiene conmigo, no hay punto fingir lo contrario. 1070 00:56:51,040 --> 00:56:53,120 Disculpe. 1071 00:56:54,520 --> 00:56:56,679 (Keys Jangle) Nies va a intervenir, 1072 00:56:56,680 --> 00:56:58,760 Hazte cargo del caso personalmente. 1073 00:56:59,440 --> 00:57:01,440 Juega bien. 1074 00:57:10,671 --> 00:57:15,639 Reportero: un hombre ha sido hospitalizado después de un ataque 1075 00:57:15,640 --> 00:57:18,359 en su casa de pasos anoche. 1076 00:57:18,360 --> 00:57:20,799 Informa que había estado ayudando la policía con consultas 1077 00:57:20,800 --> 00:57:23,319 En la muerte del agente inmobiliario Gemma Hastings, 1078 00:57:23,320 --> 00:57:25,759 no están confirmados dijo un portavoz de la policía. 1079 00:57:25,760 --> 00:57:27,519 Una declaración oficial se espera en breve. 1080 00:57:27,520 --> 00:57:28,999 (Pings de mensaje) 1081 00:57:29,000 --> 00:57:30,599 Los investigadores fueron vistos llevando a cabo 1082 00:57:30,600 --> 00:57:32,519 un examen en todo la propiedad ... 1083 00:57:32,520 --> 00:57:34,519 (Las noticias continúan en segundo plano) 1084 00:57:34,520 --> 00:57:36,600 (música traicionera) 1085 00:57:45,071 --> 00:57:49,079 Bien, encabeza a todos. (Llama a la puerta) 1086 00:57:49,080 --> 00:57:51,160 Erm ... 1087 00:57:52,920 --> 00:57:56,039 Bien, ¿qué puedo decir? Esto ha sido, err ... 1088 00:57:56,040 --> 00:57:57,959 unos últimos días muy difíciles, 1089 00:57:57,960 --> 00:58:00,319 Y este es un momento crítico para esta fuerza, 1090 00:58:00,320 --> 00:58:02,479 para todos en esta habitación. 1091 00:58:02,480 --> 00:58:04,279 Un sospechoso ha sido gravemente herido 1092 00:58:04,280 --> 00:58:05,679 Durante lo que debería haber sido 1093 00:58:05,680 --> 00:58:07,719 una vigilancia de rutina operación. 1094 00:58:07,720 --> 00:58:10,639 Naturalmente, habrá una investigación interna, 1095 00:58:10,640 --> 00:58:13,159 Sin mencionar un frenesí de los medios. 1096 00:58:13,160 --> 00:58:15,519 Pero mientras la investigación se está poniendo en su lugar, 1097 00:58:15,520 --> 00:58:17,600 Yo soy personalmente ... 1098 00:58:18,840 --> 00:58:20,559 a cargo del caso. 1099 00:58:20,560 --> 00:58:22,719 ¿Alguna pregunta? 1100 00:58:22,720 --> 00:58:24,800 (Waves Chroking) 1101 00:58:33,960 --> 00:58:35,960 (Viento soplando fuertemente) 1102 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 (Teléfono que suena) 1103 00:59:07,640 --> 00:59:09,279 Hola, esta es Helen Clyde. 1104 00:59:09,280 --> 00:59:10,839 Lo siento, no estoy disponible Por favor deje un mensaje. 1105 00:59:10,840 --> 00:59:12,519 (bip) 1106 00:59:12,520 --> 00:59:14,600 Helen, hola, erm ... 1107 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 Soy yo, err ... 1108 00:59:19,480 --> 00:59:21,480 Sí, yo solo, err ... 1109 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 Por el amor de Dios, Tommy. 1110 00:59:33,520 --> 00:59:35,520 (charla de fondo) 1111 00:59:38,760 --> 00:59:40,760 Cristo. 1112 00:59:41,680 --> 00:59:43,680 (borra la garganta) 1113 00:59:44,840 --> 00:59:46,519 ¿Algo que quieres decirme? 1114 00:59:46,520 --> 00:59:48,799 No fue culpa del inspector, Señor. 1115 00:59:48,800 --> 00:59:50,279 Escuchar. 1116 00:59:50,280 --> 00:59:52,600 Si quieres enganchar tu Wagon para él, bien. 1117 00:59:52,601 --> 00:59:54,359 Pero él está fuera. 1118 00:59:54,360 --> 00:59:56,439 Entonces, por el bien de tu carrera, 1119 00:59:56,440 --> 00:59:58,679 Mantendría la boca cerrada. 1120 00:59:58,680 --> 01:00:00,760 (música clásica suave) 1121 01:00:21,680 --> 01:00:23,079 (estrépito) 1122 01:00:23,080 --> 01:00:25,370 (anillos de teléfono de la oficina) (charla de fondo) 1123 01:00:30,640 --> 01:00:32,640 ¿Estás bien? 1124 01:00:33,680 --> 01:00:36,079 No se siente bien cualquiera de esto. 1125 01:00:36,080 --> 01:00:38,730 ¿Estás empezando a tener? ¿Dudas sobre Hodgson también? 1126 01:00:39,360 --> 01:00:41,799 Tal vez es solo un solitario 1127 01:00:41,800 --> 01:00:43,880 Y ahora mira lo que Lo hemos hecho. 1128 01:00:43,881 --> 01:00:46,359 Lo siento, me querías para algo? 1129 01:00:46,360 --> 01:00:48,640 Sí, solo esto. Lo mencionaste. 1130 01:00:49,680 --> 01:00:51,439 - Brackley. - ¿Sí? 1131 01:00:51,440 --> 01:00:53,319 Me pidiste que revisara sus últimos movimientos, 1132 01:00:53,320 --> 01:00:55,839 - Los últimos días de Gemma Hastings. - ¿Y? 1133 01:00:55,840 --> 01:00:58,310 La compañía telefónica pudo Dame algo. 1134 01:00:58,880 --> 01:01:00,880 Dice 'detective' en mi insignia. 1135 01:01:02,640 --> 01:01:04,239 (música dramática) 1136 01:01:04,240 --> 01:01:06,320 Mmm. ¿Cementerio Brackley? 1137 01:01:10,960 --> 01:01:12,599 (soplando el viento) 1138 01:01:12,600 --> 01:01:14,680 (campanillas de timbre) 1139 01:01:16,960 --> 01:01:19,120 - Hola. - ¿Qué diablos está pasando? 1140 01:01:20,200 --> 01:01:22,079 ¿Estás bien? 1141 01:01:22,080 --> 01:01:23,999 Ven a mi pesadilla. 1142 01:01:24,000 --> 01:01:25,439 El agua está caliente. 1143 01:01:25,440 --> 01:01:29,999 Vi la noticia, algo sobre un sospechoso? 1144 01:01:30,000 --> 01:01:32,159 Sí, un chico que pensamos la estaba acosando. 1145 01:01:32,160 --> 01:01:33,959 - ¿Ha sido herido? - Sí, una operación de vigilancia 1146 01:01:33,960 --> 01:01:36,440 Eso salió mal. Pero mi caso, 1147 01:01:37,320 --> 01:01:38,679 Entonces, tomé la caída. 1148 01:01:38,680 --> 01:01:40,199 Jesús, Tommy. 1149 01:01:40,200 --> 01:01:41,599 Oh, Tommy que desastre. 1150 01:01:41,600 --> 01:01:43,680 Oh, lo sé. 1151 01:01:43,681 --> 01:01:46,279 Dime, ¿es realmente? tu culpa? 1152 01:01:46,280 --> 01:01:48,360 ¿O estás siendo noble? 1153 01:01:50,040 --> 01:01:51,719 No sé qué decir. 1154 01:01:51,720 --> 01:01:54,320 Me preocupo por ti, lo sabes. 1155 01:01:59,200 --> 01:02:01,279 - Gracias. - mm. 1156 01:02:01,280 --> 01:02:03,360 ¿Vino? 1157 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Tu padre es, err ... 1158 01:02:11,720 --> 01:02:13,079 ¿Sigue siendo local? 1159 01:02:13,080 --> 01:02:14,359 (Vino vertido) 1160 01:02:14,360 --> 01:02:16,639 Sí, ¿por qué? 1161 01:02:16,640 --> 01:02:19,410 Aparentemente es amigo de El Superintendente Jefe. 1162 01:02:19,960 --> 01:02:21,919 Aparente él, err ... 1163 01:02:21,920 --> 01:02:24,559 hizo una llamada, Pon un poco de presión. 1164 01:02:24,560 --> 01:02:26,599 Oh, Tommy, lo siento mucho Lo llamaré ahora. 1165 01:02:26,600 --> 01:02:28,399 No, no, Dios no, Eso no es lo que quise decir. 1166 01:02:28,400 --> 01:02:30,840 No es mi estilo, de verdad. 1167 01:02:32,360 --> 01:02:35,159 No, quitándome del caso es solo política. 1168 01:02:35,160 --> 01:02:38,040 Nies estaba haciendo calor, él necesita alguien para recibir el golpe 1169 01:02:39,320 --> 01:02:41,320 Yo era el candidato perfecto. 1170 01:02:41,640 --> 01:02:43,640 (campanillas de timbre) 1171 01:02:44,920 --> 01:02:46,920 Lo siento. 1172 01:02:52,200 --> 01:02:54,200 Ey. Ha surgido algo ... 1173 01:02:54,560 --> 01:02:55,759 Oh... 1174 01:02:55,760 --> 01:02:57,559 No te molesta, ¿verdad? 1175 01:02:57,560 --> 01:02:59,639 Ustedes dos deben hablar. 1176 01:02:59,640 --> 01:03:01,720 Iré. 1177 01:03:06,360 --> 01:03:08,159 (beso) 1178 01:03:08,160 --> 01:03:10,240 - Gracias por venir. - Sí. 1179 01:03:14,440 --> 01:03:16,440 No te llevó mucho tiempo. 1180 01:03:17,880 --> 01:03:19,479 Hacer qué? 1181 01:03:19,480 --> 01:03:21,799 Renovar viejos conocidos. 1182 01:03:21,800 --> 01:03:24,159 - Ella acaba de venir para comprobar ... - Oh, no me importa. 1183 01:03:24,160 --> 01:03:26,690 Si debes saber, simplemente le dijeron yo estabas en casa. 1184 01:03:27,680 --> 01:03:29,759 Sí, deberes restringidos. 1185 01:03:29,760 --> 01:03:31,119 Nies insistió. 1186 01:03:31,120 --> 01:03:33,200 Extremo delgado de la cuña. 1187 01:03:34,240 --> 01:03:36,530 Considera que va a presionar una suspensión completa. 1188 01:03:38,080 --> 01:03:39,359 ¿Qué estás haciendo aquí? 1189 01:03:39,360 --> 01:03:40,479 Brackley? 1190 01:03:40,480 --> 01:03:42,039 ¿Qué? 1191 01:03:42,040 --> 01:03:43,759 - Tengo una ventaja. - Bueno, llévelo a NIES. 1192 01:03:43,760 --> 01:03:46,279 Bueno, te lo estoy trayendo. 1193 01:03:46,280 --> 01:03:48,360 ¿Estás interesado? 1194 01:03:48,361 --> 01:03:51,239 - Sí, dime. - Barbara: Está bien, Gemma Hastings. 1195 01:03:51,240 --> 01:03:52,799 Es un patrón de comportamiento en las semanas 1196 01:03:52,800 --> 01:03:54,039 antes de que la matara. 1197 01:03:54,040 --> 01:03:55,519 Podría ser significativo. 1198 01:03:55,520 --> 01:03:56,919 Es una oportunidad externa, Pero nunca se sabe. 1199 01:03:56,920 --> 01:03:59,040 Mira, estoy fuera, ¿de acuerdo? 1200 01:04:00,400 --> 01:04:03,279 Nies está ejecutando cosas ahora, entonces... 1201 01:04:03,280 --> 01:04:06,999 Bueno, si quieres jugar El trágico héroe, sea mi invitado. 1202 01:04:07,000 --> 01:04:09,470 Pero tú y yo sabemos La verdad de lo que pasó. 1203 01:04:10,680 --> 01:04:14,159 El desorden con Hodgson, Tiene mi nombre. 1204 01:04:14,160 --> 01:04:15,359 Y pago mis deudas. 1205 01:04:15,360 --> 01:04:17,440 (Música de tempo arriba) 1206 01:04:21,280 --> 01:04:23,719 (Tráfico Whooshing) 1207 01:04:23,720 --> 01:04:26,879 Gemma estaba haciendo visitas al cementerio en Brackley. 1208 01:04:26,880 --> 01:04:29,039 Thomas: Correcto. 1209 01:04:29,040 --> 01:04:31,439 Bueno, sigue sargento, ¿Cuál es la conexión? 1210 01:04:31,440 --> 01:04:34,439 Bueno, ahí está este patrón Encontramos en los registros. 1211 01:04:34,440 --> 01:04:36,719 Al menos dos veces en la quincena Antes de que ella muriera, 1212 01:04:36,720 --> 01:04:38,639 Ella vino y se sentó aquí durante horas. 1213 01:04:38,640 --> 01:04:40,879 La compañía telefónica lo confirmó. 1214 01:04:40,880 --> 01:04:42,279 ¿Quizás fue la tumba de su padre? 1215 01:04:42,280 --> 01:04:44,360 No, lo comprobé Está enterrado en otro lugar. 1216 01:04:45,320 --> 01:04:47,319 ¿Qué diablos somos? ¿Buscando? 1217 01:04:47,320 --> 01:04:49,720 No sé, algo, nada. 1218 01:04:52,840 --> 01:04:54,799 Thomas: Está bien. 1219 01:04:54,800 --> 01:04:56,880 Entonces, revisamos cada tumba. 1220 01:05:05,120 --> 01:05:06,919 Bueno, es lógico razonar 1221 01:05:06,920 --> 01:05:09,159 Debe haber habido algo doloroso en su pasado 1222 01:05:09,160 --> 01:05:10,839 para hacerla dejar todo. 1223 01:05:10,840 --> 01:05:13,039 Y crees que es algo que ver con este lugar. 1224 01:05:13,040 --> 01:05:17,039 Sí. Comprar flores, está en su diario, así que ... 1225 01:05:17,040 --> 01:05:19,120 Solo tenemos que buscar flores frescas. 1226 01:05:19,600 --> 01:05:21,600 (Música de suspenso) 1227 01:05:50,680 --> 01:05:52,639 Thomas: ¿Qué es? 1228 01:05:52,640 --> 01:05:54,639 ¿Qué? 1229 01:05:54,640 --> 01:05:56,759 ¿GRAMO? 1230 01:05:56,760 --> 01:05:58,679 Así es como ella firmó su nombre. 1231 01:05:58,680 --> 01:06:00,760 (Birds Twitter) 1232 01:06:03,840 --> 01:06:05,890 Luke Kneighton, ¿Encontraste algo? 1233 01:06:06,920 --> 01:06:08,999 Hay un poco de prensa. 1234 01:06:09,000 --> 01:06:11,080 Diez años, apuñalado hasta la muerte. 1235 01:06:12,520 --> 01:06:14,520 Parece que sucedió En una escuela, Dios. 1236 01:06:14,521 --> 01:06:17,999 St. Olaf's? Ese es el nombre de la escuela 1237 01:06:18,000 --> 01:06:19,959 Eso fue en su historial de búsqueda. 1238 01:06:19,960 --> 01:06:21,639 Ella lo estaba buscando en línea Es solo un par de millas 1239 01:06:21,640 --> 01:06:22,919 desde aquí. 1240 01:06:22,920 --> 01:06:24,879 Ella dejó flores. 1241 01:06:24,880 --> 01:06:27,079 Debe haber una conexión, 1242 01:06:27,080 --> 01:06:29,160 O de lo contrario, ¿por qué visitaría ella? su tumba? 1243 01:06:30,760 --> 01:06:32,760 (Teckboard Tapping) 1244 01:06:38,400 --> 01:06:40,400 (música escalofriante) 1245 01:06:48,440 --> 01:06:49,559 (suspira) 1246 01:06:49,560 --> 01:06:50,679 (Teckboard Tapping) 1247 01:06:50,680 --> 01:06:52,760 (Música de suspenso) 1248 01:07:04,360 --> 01:07:06,559 ¿Dónde has estado todo el día? 1249 01:07:06,560 --> 01:07:08,640 Simplemente persiguiendo una ventaja. 1250 01:07:12,160 --> 01:07:13,679 Bueno, ¿algo que informar? 1251 01:07:13,680 --> 01:07:15,760 No, nada todavía. Lo siento, señor. 1252 01:07:16,120 --> 01:07:17,799 Necesitamos un resultado ... 1253 01:07:17,800 --> 01:07:19,880 - Y rápidamente. - mm. 1254 01:07:21,760 --> 01:07:23,439 (gente que parlea) 1255 01:07:23,440 --> 01:07:24,599 ¿Di Langham? 1256 01:07:24,600 --> 01:07:25,959 Una deformación del tiempo, este lugar. 1257 01:07:25,960 --> 01:07:27,559 Di Lynley. 1258 01:07:27,560 --> 01:07:29,640 - DS Havers. - Placer. 1259 01:07:33,511 --> 01:07:37,039 Barbara: Gracias por ayudarnos fuera con esto. 1260 01:07:37,040 --> 01:07:38,759 Ah, no hay problema. 1261 01:07:38,760 --> 01:07:42,239 - Gemma Hastings, dices? - mm-hmm. 1262 01:07:42,240 --> 01:07:43,719 Creemos que ella está conectada Luke Kneighton, 1263 01:07:43,720 --> 01:07:46,439 Pero estamos ... no estamos seguros de cómo. 1264 01:07:46,440 --> 01:07:48,959 Usted fue la investigación oficial en el asesinato de Luke? 1265 01:07:48,960 --> 01:07:51,119 Sí, terrible caso. 1266 01:07:51,120 --> 01:07:53,839 El caso estaba en todos los papeles En el momento. 1267 01:07:53,840 --> 01:07:55,599 Era una causa c�l�bre, ¿eh? 1268 01:07:55,600 --> 01:07:58,959 Luke Kneighton fue apuñalado y asesinado en un corredor escolar. 1269 01:07:58,960 --> 01:08:01,919 - Jesús. - Un niño llamado Jason Parry. 1270 01:08:01,920 --> 01:08:05,170 Obviamente, Parry era muy joven, Entonces, le dieron una nueva identidad. 1271 01:08:07,080 --> 01:08:09,919 Oh, esta gemma ... 1272 01:08:09,920 --> 01:08:12,679 Para ser honesto, no recuerdo Cualquiera por ese nombre 1273 01:08:12,680 --> 01:08:14,039 conectado al caso. 1274 01:08:14,040 --> 01:08:17,559 Tal vez la madre de Luke la conoce. 1275 01:08:17,560 --> 01:08:19,439 ¿Quieres que la llame? 1276 01:08:19,440 --> 01:08:20,639 Todavía somos amigos. 1277 01:08:20,640 --> 01:08:22,720 Di Lynley: Gracias. 1278 01:08:24,920 --> 01:08:28,240 (suspira) No recuerdo mucho sobre ese tiempo. (risas) 1279 01:08:30,120 --> 01:08:31,439 Todo un poco borroso. 1280 01:08:31,440 --> 01:08:32,919 Sí, por supuesto. 1281 01:08:32,920 --> 01:08:35,560 ¿Por qué haces preguntas? 1282 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 ¿Ha pasado algo? 1283 01:08:44,480 --> 01:08:46,480 En realidad, necesitamos tu ayuda. 1284 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Su nombre es Gemma Hastings. 1285 01:08:52,400 --> 01:08:54,570 Fue encontrada asesinada hace un par de días. 1286 01:08:55,520 --> 01:08:57,520 (suspira) 1287 01:08:58,080 --> 01:09:00,080 Y tú... 1288 01:09:01,120 --> 01:09:03,319 Crees que hay una conexión a mi hijo? 1289 01:09:03,320 --> 01:09:05,039 En las semanas previas a la muerte 1290 01:09:05,040 --> 01:09:07,120 Gemma dejó flores en la tumba de Luke. 1291 01:09:07,880 --> 01:09:09,079 ¿Qué? 1292 01:09:09,080 --> 01:09:11,160 (música conmovedora) 1293 01:09:11,640 --> 01:09:13,640 No entiendo. 1294 01:09:15,640 --> 01:09:17,359 Nunca la he conocido. 1295 01:09:17,360 --> 01:09:19,440 Quiero decir... 1296 01:09:20,360 --> 01:09:22,360 Voy allí todas las semanas. 1297 01:09:23,360 --> 01:09:24,719 Tengo ... 1298 01:09:24,720 --> 01:09:26,919 visto... 1299 01:09:26,920 --> 01:09:29,040 flores frescas una vez O dos veces, yo ... 1300 01:09:31,960 --> 01:09:34,279 No sabía quien Eran de, yo ... 1301 01:09:34,280 --> 01:09:36,360 Pensé tal vez un amigo de la escuela. 1302 01:09:38,800 --> 01:09:40,959 ¿Te importaría si tomáramos una mirada a su alrededor 1303 01:09:40,960 --> 01:09:42,679 ¿Obtienes un sentido más claro de las cosas? 1304 01:09:42,680 --> 01:09:44,880 Mm, no, seguro, adelante. 1305 01:09:48,680 --> 01:09:50,279 (música dramática) 1306 01:09:50,280 --> 01:09:52,360 ¿Quién es ella? 1307 01:09:58,840 --> 01:10:00,840 Thomas: ¿Quién era él para ella? 1308 01:10:03,120 --> 01:10:05,120 ¿Cuál es la conexión? 1309 01:10:17,211 --> 01:10:20,479 Hay 11 en un equipo, ¿No está ahí? 1310 01:10:20,480 --> 01:10:22,560 Sí, obviamente. 1311 01:10:24,240 --> 01:10:25,759 ¿Qué? 1312 01:10:25,760 --> 01:10:27,719 Eres un hombre de rugby, por supuesto. 1313 01:10:27,720 --> 01:10:28,959 Aférrate. 1314 01:10:28,960 --> 01:10:30,519 Esta foto no se ve bien. 1315 01:10:30,520 --> 01:10:32,600 (música misteriosa) 1316 01:10:42,160 --> 01:10:44,160 ¿Ha sido manipulado, ya ves? 1317 01:10:49,640 --> 01:10:51,640 (Barking de perro distante) 1318 01:10:59,600 --> 01:11:01,799 ¿Sra. Kneighton? 1319 01:11:01,800 --> 01:11:03,719 Todas estas cosas. 1320 01:11:03,720 --> 01:11:05,840 (risas) Debería tener deshacerse de eso. 1321 01:11:08,880 --> 01:11:10,880 Ya nadie juega con eso. 1322 01:11:11,800 --> 01:11:13,800 ¿Cómo te llevaste? 1323 01:11:14,360 --> 01:11:16,360 ¿Encontraste lo que querías? 1324 01:11:17,840 --> 01:11:19,959 Quería preguntarte sobre esta fotografía. 1325 01:11:19,960 --> 01:11:23,279 Hmm, Luke era un jugador muy talentoso. 1326 01:11:23,280 --> 01:11:25,360 Pero alguien falta aquí. 1327 01:11:26,080 --> 01:11:28,239 Alguien ha sido cortado de la imagen. 1328 01:11:28,240 --> 01:11:30,320 (La Sra. Kneighton suspira) 1329 01:11:32,480 --> 01:11:34,480 (Música de suspenso) 1330 01:11:36,720 --> 01:11:38,720 No puedo hablar de él. 1331 01:11:39,400 --> 01:11:41,400 ¿Lo lamento? 1332 01:11:41,840 --> 01:11:43,840 Sra. Kneighton: El niño de su equipo. 1333 01:11:44,680 --> 01:11:46,680 No puedo decir su nombre. 1334 01:11:47,480 --> 01:11:49,319 Jason Parry. 1335 01:11:49,320 --> 01:11:51,400 (siniestro crescendo) 1336 01:11:57,880 --> 01:12:01,039 Entonces, Jason Parry apuñaló Luke Kneighton. 1337 01:12:01,040 --> 01:12:03,120 Aparentemente ha sido enviado por eso. 1338 01:12:03,121 --> 01:12:05,319 Estas pensando ¿Qué estoy pensando? 1339 01:12:05,320 --> 01:12:07,430 El habría servido su mandato de la prisión por ahora. 1340 01:12:12,240 --> 01:12:14,240 (Keys Jangle) 1341 01:12:19,640 --> 01:12:21,959 Nadie conoce su nueva identidad, 1342 01:12:21,960 --> 01:12:24,479 excepto tal vez un puñado de personas en la Unidad de Protección Pública. 1343 01:12:24,480 --> 01:12:26,720 - Mmm. - Libertad condicional, Servicios de Policía ... 1344 01:12:27,600 --> 01:12:29,600 (música tensa) 1345 01:12:30,200 --> 01:12:32,200 ¿Y si Gemma lo conociera? 1346 01:12:32,720 --> 01:12:35,519 De alguna manera se enteró Él era realmente Jason Parry. 1347 01:12:35,520 --> 01:12:37,600 Es posible. 1348 01:12:38,120 --> 01:12:40,119 Esa tarjeta en la tumba, 1349 01:12:40,120 --> 01:12:41,799 Se sintió culpable. 1350 01:12:41,800 --> 01:12:43,879 Se sintió mal de haber recibido cerca de un asesino, 1351 01:12:43,880 --> 01:12:45,960 Por eso ella cambió. 1352 01:12:46,520 --> 01:12:48,560 Por eso estaba tan triste y roto. 1353 01:12:49,400 --> 01:12:51,400 Por eso corrió. 1354 01:12:52,000 --> 01:12:56,119 Y, si ella supiera Su verdadera identidad ... 1355 01:12:56,120 --> 01:12:57,999 Crees que podría haber la asesinó 1356 01:12:58,000 --> 01:13:00,080 Para mantener su secreto de salir? 1357 01:13:03,480 --> 01:13:05,480 Quizás lo hemos conocido antes. 1358 01:13:07,960 --> 01:13:09,960 (El motor del automóvil comienza) 1359 01:13:15,200 --> 01:13:17,200 (Música de alto tempo) 1360 01:13:22,600 --> 01:13:24,600 (anillos de timbre) 1361 01:13:30,440 --> 01:13:32,279 (Se abre la puerta) Gareth: Oh, hola. 1362 01:13:32,280 --> 01:13:34,679 - Thomas: ¿Podemos entrar? - Gareth: Err, sí. 1363 01:13:34,680 --> 01:13:35,999 (Cierra la puerta) Err, ven, err, err, 1364 01:13:36,000 --> 01:13:37,319 Solo tengo que girar la cena fuera. 1365 01:13:37,320 --> 01:13:39,400 Erm, por favor, hazte en casa. 1366 01:13:49,160 --> 01:13:51,160 Necesitamos hablar contigo. 1367 01:13:51,480 --> 01:13:53,359 Erm, claro. 1368 01:13:53,360 --> 01:13:54,599 ¿De qué se trata esto? 1369 01:13:54,600 --> 01:13:56,680 Jason Parry. 1370 01:13:58,520 --> 01:14:00,520 Erm ... 1371 01:14:02,120 --> 01:14:04,559 Soy ... lo siento, no soy ... No estoy seguro de quién es. 1372 01:14:04,560 --> 01:14:07,720 Sabemos que asististe a St. Olaf's Escuela junior en Brackley. 1373 01:14:10,360 --> 01:14:12,360 Mismo año escolar Como Luke Kneighton. 1374 01:14:13,600 --> 01:14:14,919 El niño que fue asesinado. 1375 01:14:14,920 --> 01:14:17,000 (Música siniestra) 1376 01:14:25,051 --> 01:14:30,159 Entendemos que hay ciertos salvaguardas en su lugar 1377 01:14:30,160 --> 01:14:32,240 para personas como tú. 1378 01:14:33,360 --> 01:14:35,360 Pero Gemma se enteró, ¿no? 1379 01:14:37,600 --> 01:14:39,600 Y ella no pudo hacer frente. 1380 01:14:41,160 --> 01:14:43,400 Ella se sintió culpable Cuando lo descubrió. 1381 01:14:45,440 --> 01:14:47,550 Culpable de que se haya enamorado contigo. 1382 01:14:52,360 --> 01:14:54,360 Pienso en ello todos los días. 1383 01:14:57,160 --> 01:14:59,160 Reproducirlo en mi mente. 1384 01:15:02,280 --> 01:15:04,399 Él siempre lo tenía para mí sabes, 1385 01:15:04,400 --> 01:15:06,079 siempre humillándome 1386 01:15:06,080 --> 01:15:08,239 Y supongo que algo solo ... 1387 01:15:08,240 --> 01:15:10,320 roto. 1388 01:15:11,800 --> 01:15:13,639 Entonces, llevé un cuchillo a la escuela, 1389 01:15:13,640 --> 01:15:15,399 (música dramática) 1390 01:15:15,400 --> 01:15:17,480 Y me acerqué a él ... 1391 01:15:18,200 --> 01:15:20,200 y... 1392 01:15:34,160 --> 01:15:36,760 Y sentiste que tenías que decirle? 1393 01:15:38,960 --> 01:15:41,759 ¿Sentiste que tenías que decirle a Gemma? 1394 01:15:41,760 --> 01:15:43,959 Oh, yo solo ... yo solo, No debería haberlo hecho. 1395 01:15:43,960 --> 01:15:45,919 Fue un ... fue Un terrible error. 1396 01:15:45,920 --> 01:15:47,759 Ya sabes, ella, ella, Ella no podía soportar 1397 01:15:47,760 --> 01:15:50,519 Para tocarme después, ella ... 1398 01:15:50,520 --> 01:15:54,279 Ella comenzó a cavar a través de todos Esta vieja cobertura de prensa, y ... 1399 01:15:54,280 --> 01:15:56,400 Ella me miró como Yo era malvado. 1400 01:15:59,640 --> 01:16:03,320 Llegué a casa un día Y ella dijo que se iba. 1401 01:16:06,160 --> 01:16:08,160 ¿Quién la mató, Gareth? 1402 01:16:09,360 --> 01:16:11,519 No lo hice, ¿de acuerdo? 1403 01:16:11,520 --> 01:16:13,600 Yo ... lo sé por ¿Qué le pasó a Lu ... 1404 01:16:14,160 --> 01:16:15,359 a él ... 1405 01:16:15,360 --> 01:16:16,679 que crees que podría haber he sido yo. 1406 01:16:16,680 --> 01:16:18,559 Pero yo ... juro que no lo hice, ¿de acuerdo? 1407 01:16:18,560 --> 01:16:22,599 Ella ... ella ... ella debe haber le contó a alguien sobre mí. 1408 01:16:22,600 --> 01:16:24,159 Fue entonces cuando comencé a conseguir los correos electrónicos. 1409 01:16:24,160 --> 01:16:26,039 - Gareth, Gareth, hey, hey ... - Oye, oye. 1410 01:16:26,040 --> 01:16:28,079 Mi computadora portátil, ¿de acuerdo? Es solo ... 1411 01:16:28,080 --> 01:16:29,799 aquí. 1412 01:16:29,800 --> 01:16:31,880 (música oscura) 1413 01:16:38,840 --> 01:16:40,479 (música misteriosa) 1414 01:16:40,480 --> 01:16:42,119 Había, err, una caja postal en alguna parte 1415 01:16:42,120 --> 01:16:43,439 donde tuve que dejar caer el dinero. 1416 01:16:43,440 --> 01:16:45,319 ¿Y decidiste jugar? 1417 01:16:45,320 --> 01:16:47,559 Sí. 1418 01:16:47,560 --> 01:16:49,840 Sí, logré conseguir el efectivo juntos. 1419 01:16:50,560 --> 01:16:52,560 Tengo ahorros. 1420 01:16:53,280 --> 01:16:55,280 Todavía lo tengo en la casa. 1421 01:16:55,281 --> 01:16:58,599 Mira, cuando me dijiste Ella estaba desaparecida 1422 01:16:58,600 --> 01:17:01,839 Yo ... no sabía que era conectado, ¿de acuerdo? 1423 01:17:01,840 --> 01:17:03,920 Pero ahora ella está muerta y yo ... 1424 01:17:04,171 --> 01:17:07,199 Entonces, piensas tal vez el chantajista 1425 01:17:07,200 --> 01:17:09,280 ¿Está involucrado en todo esto? 1426 01:17:13,040 --> 01:17:15,040 Sí, yo ... yo no ... 1427 01:17:19,200 --> 01:17:21,200 (pájaros cantando) 1428 01:17:22,200 --> 01:17:25,640 Cada instinto de mi cuerpo me dice que ... lo arresto. 1429 01:17:26,440 --> 01:17:28,359 ¿Para qué, aunque? 1430 01:17:28,360 --> 01:17:30,440 No es ese chico de diez años ya no. 1431 01:17:31,880 --> 01:17:33,879 La ley dice que ha servido su tiempo. 1432 01:17:33,880 --> 01:17:35,960 Sí, seguro, eso es lo que La ley dice. 1433 01:17:36,840 --> 01:17:38,840 (Cerrar las puertas del coche) 1434 01:17:40,720 --> 01:17:42,719 Eso no es lo que quise decir. 1435 01:17:42,720 --> 01:17:44,559 Si hubiera venido limpio el chantaje, 1436 01:17:44,560 --> 01:17:46,359 Puede que ella no esté muerta ahora. 1437 01:17:46,360 --> 01:17:47,759 Por lo menos es culpable de pervertido 1438 01:17:47,760 --> 01:17:48,959 el curso de la justicia. 1439 01:17:48,960 --> 01:17:51,119 Tal vez. 1440 01:17:51,120 --> 01:17:54,119 Supongamos que lo dejó resbalar a alguien ... 1441 01:17:54,120 --> 01:17:59,039 Bien y, que hizo esa persona algo con la información? 1442 01:17:59,040 --> 01:18:02,000 ¿Y si Gemma estaba tratando de ¿Detenerlos? 1443 01:18:02,001 --> 01:18:05,999 ¿Y si ella realmente lo estaba intentando? para protegerlo? 1444 01:18:06,000 --> 01:18:08,080 (Reducir el motor) 1445 01:18:09,600 --> 01:18:11,600 (gente que parlea) (Teléfono que suena) 1446 01:18:12,520 --> 01:18:14,679 - Havers? - mm? 1447 01:18:14,680 --> 01:18:16,760 En mi oficina. 1448 01:18:20,951 --> 01:18:24,919 (Cierra la puerta) No me trates como un idiota. 1449 01:18:24,920 --> 01:18:25,959 ¿Qué? Lo siento, señor, ¿De qué se trata esto? 1450 01:18:25,960 --> 01:18:27,599 Estabas con Lynley. 1451 01:18:27,600 --> 01:18:28,919 Yo, señor, bueno, mira ... 1452 01:18:28,920 --> 01:18:30,679 Tuvimos una llamada de un ex oficial, 1453 01:18:30,680 --> 01:18:32,639 Doug Langham. 1454 01:18:32,640 --> 01:18:34,119 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿consigo? 1455 01:18:34,120 --> 01:18:35,199 Tenía algunos clientes potenciales vitales Quería compartir. 1456 01:18:35,200 --> 01:18:36,959 Lynley ya no está en el caso. 1457 01:18:36,960 --> 01:18:38,559 En realidad su información condujo a algún progreso que ... 1458 01:18:38,560 --> 01:18:40,079 Entonces entonces deberías haber traído es directo a mí. 1459 01:18:40,080 --> 01:18:41,919 - Las viejas noticias de Lynley. - ¡No fue su culpa! 1460 01:18:41,920 --> 01:18:43,919 Oh, eso es una tontería, ¡Y lo sabes! 1461 01:18:43,920 --> 01:18:45,519 Por favor, señor. 1462 01:18:45,520 --> 01:18:47,679 Estaba a cargo esa noche. 1463 01:18:47,680 --> 01:18:49,639 Acepté hacer cargo de vigilancia. 1464 01:18:49,640 --> 01:18:50,959 Me está cubriendo. 1465 01:18:50,960 --> 01:18:52,319 (música dramática) 1466 01:18:52,320 --> 01:18:53,799 De acuerdo, ya veo 1467 01:18:53,800 --> 01:18:56,090 y pensaste que tu le debía algo? 1468 01:18:59,200 --> 01:19:01,319 Eres el idiota, Barbara. 1469 01:19:01,320 --> 01:19:03,639 Es probable que Lynley enfrente una audiencia disciplinaria, 1470 01:19:03,640 --> 01:19:05,519 ya has tenido una advertencia tú mismo. 1471 01:19:05,520 --> 01:19:08,519 Si tienes algún sentido de autoconservación, 1472 01:19:08,520 --> 01:19:10,600 No te atarás a él. 1473 01:19:11,160 --> 01:19:13,160 Salir. 1474 01:19:20,960 --> 01:19:22,919 Claro, entra. (Cierra la puerta) 1475 01:19:22,920 --> 01:19:26,279 Escucha, tenemos que terminar Este caso, tú y yo. 1476 01:19:26,280 --> 01:19:28,839 Mira, lo aprecio Pero estoy muerto en el agua. 1477 01:19:28,840 --> 01:19:33,079 Pero no lo serás si solo Ordena esto, juntos. 1478 01:19:33,080 --> 01:19:34,559 - Havers ... - Vamos, vamos, 1479 01:19:34,560 --> 01:19:35,839 lo dijiste tú mismo 1480 01:19:35,840 --> 01:19:37,359 Gemma Hastings, a la derecha, 1481 01:19:37,360 --> 01:19:39,479 Ella se mudó aquí de los Midlands, 1482 01:19:39,480 --> 01:19:41,839 Ella apenas conocía a nadie ¿A quién le diría? 1483 01:19:41,840 --> 01:19:44,399 ¿Amigo íntimo? ¿Familia? 1484 01:19:44,400 --> 01:19:48,639 Ella debe haberle dicho a una persona Sobre Jason Parry 1485 01:19:48,640 --> 01:19:50,079 Y luego todo lo que tenemos que hacer es 1486 01:19:50,080 --> 01:19:52,919 Solo tenemos que encontrar eso una persona. 1487 01:19:52,920 --> 01:19:55,199 (Música de suspenso) 1488 01:19:55,200 --> 01:19:56,919 - La dirección de correo electrónico. - ¿Qué? 1489 01:19:56,920 --> 01:19:59,879 Los correos electrónicos de Gareth, El chantajista. 1490 01:19:59,880 --> 01:20:01,439 La dirección de correo electrónico aún podría estar activo, 1491 01:20:01,440 --> 01:20:03,639 Podemos usarlo para contactarlos. 1492 01:20:03,640 --> 01:20:05,720 ¿Nosotros? 1493 01:20:06,320 --> 01:20:08,320 Nosotros. 1494 01:20:11,880 --> 01:20:14,359 Dile al chantajista que conoces quienes son. 1495 01:20:14,360 --> 01:20:16,799 Digamos que Gemma reveló su identidad para ti. 1496 01:20:16,800 --> 01:20:19,319 Diles que estás listo Para conocer, Gareth. 1497 01:20:19,320 --> 01:20:21,400 Ellos te creerán. 1498 01:20:24,440 --> 01:20:26,440 Bien, entonces soy el cebo. 1499 01:20:30,360 --> 01:20:31,879 Sí. 1500 01:20:31,880 --> 01:20:33,960 (suspira) Está bien. 1501 01:20:49,911 --> 01:20:51,999 Buen hombre. 1502 01:20:52,000 --> 01:20:53,439 (música dramática) 1503 01:20:53,440 --> 01:20:55,520 (charla de oficina) 1504 01:21:08,720 --> 01:21:10,720 (silbido) 1505 01:21:28,760 --> 01:21:30,760 (Música de alto tempo) 1506 01:22:10,840 --> 01:22:12,840 (Música siniestra) 1507 01:22:14,600 --> 01:22:16,600 (llaves) 1508 01:22:18,040 --> 01:22:20,040 (Birds Twitter) 1509 01:22:36,280 --> 01:22:38,280 (Música siniestra) 1510 01:22:40,760 --> 01:22:42,799 (Ciudades de la escalera) 1511 01:22:42,800 --> 01:22:44,999 Ella me dijo. 1512 01:22:45,000 --> 01:22:46,159 ¿Quién diablos eres tú? 1513 01:22:46,160 --> 01:22:48,159 (música traicionera) 1514 01:22:48,160 --> 01:22:50,240 Sabes quien soy. 1515 01:22:54,680 --> 01:22:56,680 ¿Cómo llegaste aquí? 1516 01:22:57,640 --> 01:22:59,759 Ella todavía tenía tu llave. 1517 01:22:59,760 --> 01:23:01,159 Tú y yo, 1518 01:23:01,160 --> 01:23:03,240 Necesitamos hablar, Gareth. 1519 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 Ella estaba molesta. 1520 01:23:07,560 --> 01:23:09,560 Lloró a dormir. 1521 01:23:12,680 --> 01:23:14,680 La escuché. 1522 01:23:15,800 --> 01:23:17,960 Me sentí mal, así que le pregunté. 1523 01:23:20,800 --> 01:23:22,800 Le pregunté qué estaba mal. 1524 01:23:24,120 --> 01:23:26,600 Finalmente ella vertió Su corazón fuera 1525 01:23:27,960 --> 01:23:30,039 acerca de ti... 1526 01:23:30,040 --> 01:23:32,120 sobre tu pasado ... 1527 01:23:32,121 --> 01:23:34,039 sobre la boda que nunca tuviste. 1528 01:23:34,040 --> 01:23:36,320 - Tú... - Ella era muy leal contigo. 1529 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Ella nunca me dijo tu nombre. 1530 01:23:41,280 --> 01:23:43,279 Lo encontré. 1531 01:23:43,280 --> 01:23:44,719 Quiero decir, tomó un poco de cavar, 1532 01:23:44,720 --> 01:23:47,240 Pero finalmente te encontré en las redes sociales. 1533 01:23:49,720 --> 01:23:51,720 Tu cara sonriente. 1534 01:23:53,760 --> 01:23:55,759 ¿Por qué me haces esto? 1535 01:23:55,760 --> 01:23:57,840 Estoy en una mala situación 1536 01:23:59,680 --> 01:24:01,680 Y necesito dinero para conseguir fuera de eso. 1537 01:24:04,720 --> 01:24:07,720 - la mataste. - No, no, no, no era así. 1538 01:24:10,360 --> 01:24:12,360 Nunca quise lastimarla. 1539 01:24:17,400 --> 01:24:19,599 Ella descubrió lo que estaba haciendo. 1540 01:24:19,600 --> 01:24:21,919 (música oscura) Vi los correos electrónicos que te había escrito. 1541 01:24:21,920 --> 01:24:24,000 ¿Qué estás haciendo? 1542 01:24:24,001 --> 01:24:27,919 ¿Por qué estás en mi computadora portátil, Gemma? ¿Por qué estás en mi habitación? 1543 01:24:27,920 --> 01:24:30,119 ¿Por qué le enviaste esto? Te dije... 1544 01:24:30,120 --> 01:24:31,719 - ¿Lo estás amenazando? - No sé lo que tu ... 1545 01:24:31,720 --> 01:24:33,319 Puedes ir a la cárcel por eso, ¿Lo sabes? 1546 01:24:33,320 --> 01:24:35,039 - Cálmate, no ... - ¡No toques, bájame de mí! 1547 01:24:35,040 --> 01:24:36,799 - Gemma por favor, solo tranquilo ... - ¡Salga de mí! 1548 01:24:36,800 --> 01:24:38,639 ¡Solo cálmate! Solo espera un momento, solo ... 1549 01:24:38,640 --> 01:24:40,720 ¡Dije que no me toquen! (fuerte golpe) 1550 01:24:41,720 --> 01:24:43,319 Gemma, dame tu teléfono. 1551 01:24:43,320 --> 01:24:45,439 ¡Bájate de mí! ¡No! 1552 01:24:45,440 --> 01:24:47,479 (ruido sordo) 1553 01:24:47,480 --> 01:24:49,719 (música frenética) 1554 01:24:49,720 --> 01:24:52,079 (luchando) 1555 01:24:52,080 --> 01:24:53,879 (Smash de huesos destrozando) (golpes en el suelo) 1556 01:24:53,880 --> 01:24:57,479 Solo estaba tratando de ... detenerla. I... 1557 01:24:57,480 --> 01:24:59,560 - Simplemente sucedió en el ... - Tú... 1558 01:25:01,520 --> 01:25:04,159 Yo ... yo ... no quiero tener que Haz esto, Gareth. 1559 01:25:04,160 --> 01:25:06,439 (música traicionera) 1560 01:25:06,440 --> 01:25:08,520 Un clic ... 1561 01:25:10,040 --> 01:25:12,040 Y puedo decirle al mundo. 1562 01:25:17,760 --> 01:25:19,760 Es solo un mensaje ... 1563 01:25:21,480 --> 01:25:23,530 Diciendo que eres Luke Kneighton's asesino. 1564 01:25:23,531 --> 01:25:26,239 ¿Entiendes que que haría? 1565 01:25:26,240 --> 01:25:28,119 Eso significaría un fin para esto. 1566 01:25:28,120 --> 01:25:30,200 Un fin a todo. 1567 01:25:31,480 --> 01:25:33,480 Serías perseguido para siempre. 1568 01:25:36,880 --> 01:25:38,359 A menos que...? 1569 01:25:38,360 --> 01:25:40,479 A menos que me dé el dinero Me prometiste. 1570 01:25:40,480 --> 01:25:42,239 ¡ARGH! 1571 01:25:42,240 --> 01:25:44,919 (luchando, gruñendo) 1572 01:25:44,920 --> 01:25:47,000 Hay alguien ahí con él. 1573 01:25:47,800 --> 01:25:49,800 Argh. Argh. 1574 01:25:50,240 --> 01:25:51,319 (golpe vicioso) 1575 01:25:51,320 --> 01:25:53,439 (Continúa la lucha) 1576 01:25:53,440 --> 01:25:56,239 La quitaste de mi y la amaba. 1577 01:25:56,240 --> 01:25:57,999 Barbara: Gareth Stop! ¡Bájate de él! 1578 01:25:58,000 --> 01:25:59,999 ¡Gareth! 1579 01:26:00,000 --> 01:26:02,360 ¡ARGH! Urgh ... 1580 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Lo lamento. 1581 01:26:05,360 --> 01:26:06,559 Lo siento mucho. 1582 01:26:06,560 --> 01:26:08,439 (música dramática) 1583 01:26:08,440 --> 01:26:10,520 (Gareth respirando fuertemente) 1584 01:26:16,800 --> 01:26:18,679 Una confesión completa. 1585 01:26:18,680 --> 01:26:20,760 Barbara: Sí, señor. 1586 01:26:21,240 --> 01:26:22,479 ¿Dónde está él ahora? 1587 01:26:22,480 --> 01:26:24,439 Abajo, en las celdas. 1588 01:26:24,440 --> 01:26:26,520 Los CP tienen suficiente para cargarlo. 1589 01:26:29,120 --> 01:26:31,319 Bueno, felicitaciones ... 1590 01:26:31,320 --> 01:26:32,479 vosotros dos. 1591 01:26:32,480 --> 01:26:34,079 En realidad, fue Inspector Lynley 1592 01:26:34,080 --> 01:26:36,160 quien lo resolvió, señor. 1593 01:26:37,160 --> 01:26:40,319 Err ... todavía está el ... El asunto de Leo Hodgeson. 1594 01:26:40,320 --> 01:26:41,919 Está en recuperación. 1595 01:26:41,920 --> 01:26:44,159 El no se cobra con un crimen. 1596 01:26:44,160 --> 01:26:45,639 Pero pasaremos la información que tenemos 1597 01:26:45,640 --> 01:26:47,959 a la unidad antiestrámica. 1598 01:26:47,960 --> 01:26:49,599 Y la persona que lo atacó? 1599 01:26:49,600 --> 01:26:52,600 En curso. Forense encontró una impresión en el buzón, entonces ... 1600 01:26:54,960 --> 01:26:57,190 - Está bien, muy bien, despedido. - Barbara: señor. 1601 01:26:58,360 --> 01:27:00,079 Oh, err, havers, err, Podrías... 1602 01:27:00,080 --> 01:27:02,160 ¿Espera detrás de un momento? 1603 01:27:03,831 --> 01:27:05,919 (Cierra la puerta) 1604 01:27:05,920 --> 01:27:08,000 (música tensa) 1605 01:27:08,440 --> 01:27:10,440 Yo, err ... 1606 01:27:12,360 --> 01:27:14,119 Pensé que tú y yo ... 1607 01:27:14,120 --> 01:27:16,200 tenía un entendimiento. 1608 01:27:18,120 --> 01:27:20,120 Pensé que estábamos juntos en esto. 1609 01:27:24,080 --> 01:27:26,080 Habrá ¿Algo más, señor? 1610 01:27:34,680 --> 01:27:36,680 (gente que parlea) 1611 01:27:40,480 --> 01:27:41,559 ¿De qué fue eso? 1612 01:27:41,560 --> 01:27:43,119 Nada, no te preocupes por eso. 1613 01:27:43,120 --> 01:27:45,079 - Vamos. - ¿A dónde vamos? 1614 01:27:45,080 --> 01:27:46,959 Creo que te debo la cena y una pinta. 1615 01:27:46,960 --> 01:27:48,199 Yo también te debo uno. 1616 01:27:48,200 --> 01:27:49,759 ¿Podemos tirar por ello? 1617 01:27:49,760 --> 01:27:51,079 Tiene que ser ¿Uno de tus lugares elegantes? 1618 01:27:51,080 --> 01:27:53,280 Eliges, lo que quieras. 1619 01:27:53,361 --> 01:27:56,479 Incluso podrías tener un Roly-Poly. 1620 01:27:56,480 --> 01:27:58,560 ¡Sí! 1621 01:28:00,720 --> 01:28:02,720 (música conmovedora) 1622 01:28:28,080 --> 01:28:30,080 (música dramática) 1623 01:28:30,130 --> 01:28:34,680 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fáciles 1.0.0.0